1 00:00:34,201 --> 00:00:35,817 ΠΕΡΑΣΜΑ: Γεια σας, κύριε Χίντλ, 2 00:00:35,911 --> 00:00:39,449 ή όπως σε έλεγαν γύρω από το νοσοκομείο, Zepp. 3 00:00:42,417 --> 00:00:43,782 - (ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 4 00:00:45,629 --> 00:00:46,960 Το παιχνίδι τελείωσε! 5 00:00:53,428 --> 00:00:55,089 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 6 00:01:03,438 --> 00:01:04,974 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 7 00:01:47,482 --> 00:01:49,348 (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ) 8 00:01:51,153 --> 00:01:52,643 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 9 00:02:18,013 --> 00:02:19,799 - (ΚΟΥΡΑΚΙ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 10 00:02:43,497 --> 00:02:44,987 Ελέγξτε το, φίλε. 11 00:02:50,045 --> 00:02:51,627 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 12 00:02:54,174 --> 00:02:55,380 (GASPS) 13 00:03:05,644 --> 00:03:07,681 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 14 00:03:09,690 --> 00:03:10,896 (GASPS) 15 00:03:13,402 --> 00:03:14,517 Τι στο διάολο είναι αυτό; 16 00:03:14,903 --> 00:03:16,064 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 17 00:03:16,738 --> 00:03:18,069 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 18 00:03:19,074 --> 00:03:20,405 Είμαι γαμημένος κολλημένος. 19 00:03:21,118 --> 00:03:22,108 Ναι και εγώ. 20 00:03:22,744 --> 00:03:24,781 - Τι στο διάολο; - Ω, Θεέ μου. 21 00:03:25,956 --> 00:03:27,196 Κάποιος, βοήθησέ μας. 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,452 - Γεια σου. - Έλα, βοήθησέ μας! 23 00:03:32,212 --> 00:03:33,452 - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! 24 00:03:36,883 --> 00:03:37,839 Α, Ντίνα. 25 00:03:37,926 --> 00:03:39,007 Ακέφαλο καρφί. 26 00:03:40,053 --> 00:03:43,091 - Ρ - Μπαμπ ε, είσαι καλά; 27 00:03:43,598 --> 00:03:45,339 - Πάρε με από εδώ! - Μωρό μου. 28 00:03:45,434 --> 00:03:47,926 Βοηθήστε μας. Κάποιος να μας βοηθήσει! 29 00:03:48,770 --> 00:03:50,807 Γεια σου! Καλέστε την αστυνομία! 30 00:03:50,897 --> 00:03:52,513 Έι, σπάσε το ποτήρι με την θήκη σου. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,769 Σπάστε το γαμημένο γυαλί! Κάντε το. 32 00:03:54,860 --> 00:03:56,442 Μείνε πίσω! 33 00:03:58,071 --> 00:04:00,108 Κάντο! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,439 - DINA: Φύγε με από δω. - Σπάσε το! 35 00:04:07,289 --> 00:04:08,324 Γεια σου, Μπραντ. 36 00:04:09,583 --> 00:04:12,701 Γεια σου, Ράιαν. Θα ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι. 37 00:04:13,378 --> 00:04:16,871 Η ίδια γυναίκα έχει παίξει ο καθένας σας για έναν ανόητο, 38 00:04:16,965 --> 00:04:21,084 χειραγωγώντας την αγάπη σου γι' αυτήν, και δεν προκαλεί τίποτα παρά μόνο πόνο. 39 00:04:21,178 --> 00:04:27,299 Η διασκέδαση και τα παιχνίδια της σας ώθησαν και τους δύο να παραβεί το νόμο για να εκπληρώσει τις υλικές της ανάγκες. 40 00:04:27,809 --> 00:04:28,924 Είναι τοξική, 41 00:04:29,352 --> 00:04:34,017 και σήμερα όλα σου τα παραπτώματα θα δημοσιοποιηθούν. 42 00:04:34,107 --> 00:04:35,643 Λέει ψέματα, Μπραντ. 43 00:04:35,734 --> 00:04:39,728 Τώρα πρέπει να επιλέξετε ποιος θα βγει από αυτό το τρίγωνο, 44 00:04:39,821 --> 00:04:43,155 γιατί μέσα σε 60 δευτερόλεπτα ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει. 45 00:04:44,367 --> 00:04:47,735 Αν θέλεις να τη σώσεις, τότε τα πριόνια πρέπει να ωθηθούν 46 00:04:47,829 --> 00:04:50,617 μέχρι τη μία ή την άλλη πλευρά, 47 00:04:50,707 --> 00:04:55,543 γλιτώνοντάς την αποδεικνύοντας για τα καλά που είναι όντως το άλφα αρσενικό. 48 00:04:55,629 --> 00:04:58,246 Τι γαμείς κοιτάς, ρε μαμάδες; 49 00:04:58,340 --> 00:04:59,296 Κάνε κάτι! 50 00:04:59,382 --> 00:05:03,376 Είστε και οι δύο αρκετά δυνατοί να φύγεις μακριά από αυτό που σε καταστρέφει, 51 00:05:03,470 --> 00:05:07,259 ή θα πολεμήσεις άλλη μια φορά για την καρδιά που δένει; 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,223 Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 53 00:05:10,644 --> 00:05:13,056 Ζήστε ή πεθάνετε. Κάντε την επιλογή σας. 54 00:05:16,107 --> 00:05:17,097 Ω, γαμ! 55 00:05:21,196 --> 00:05:22,186 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 56 00:05:24,282 --> 00:05:26,364 Ένας από εσάς να με σώσει! 57 00:05:28,537 --> 00:05:29,777 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 58 00:05:33,708 --> 00:05:34,664 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 59 00:05:34,751 --> 00:05:35,741 Τι στο διάολο κάνεις; 60 00:05:35,836 --> 00:05:38,544 Είμαι εγώ ή εσύ μαλάκα, και σίγουρα δεν θα είμαι εγώ. 61 00:05:51,726 --> 00:05:52,887 Ακέφαλο καρφί. Ακέφαλο καρφί. 62 00:05:53,895 --> 00:05:55,101 Μπραντ, σε αγαπώ. 63 00:05:56,273 --> 00:05:57,559 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 64 00:05:57,899 --> 00:05:59,731 Κάντε το. Πρέπει να το κάνεις. 65 00:05:59,818 --> 00:06:01,684 - Τι; - Πρέπει να τον σκοτώσεις, Μπραντ. 66 00:06:02,153 --> 00:06:03,860 -Κάνε το! - Ηλίθια σκύλα! 67 00:06:03,947 --> 00:06:06,405 Κάντε το. Κάντο! Κάντο! 68 00:06:10,328 --> 00:06:11,534 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 69 00:06:14,165 --> 00:06:15,906 - (ΛΑΓΜΑ) (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,118 Α, γαμ! 71 00:06:22,257 --> 00:06:23,372 Τον αγαπάς; 72 00:06:23,675 --> 00:06:24,881 Όχι, όχι. 73 00:06:24,968 --> 00:06:26,424 Τον αγαπάς περισσότερο από εμένα; 74 00:06:26,761 --> 00:06:28,752 Όχι, έπρεπε να το πω αυτό. 75 00:06:29,097 --> 00:06:30,804 Πάντα σε αγαπούσα. 76 00:06:31,558 --> 00:06:33,424 Πρέπει να το κάνεις για μένα, σε παρακαλώ. 77 00:06:33,852 --> 00:06:36,389 Πρέπει να τον σκοτώσεις. Σκότωσε τον Μπραντ! Κάντο! 78 00:06:37,063 --> 00:06:38,849 Ψέματα τσούλα! 79 00:06:38,940 --> 00:06:39,975 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 80 00:06:40,066 --> 00:06:41,397 Τι στο διάολο κάνεις; 81 00:06:41,484 --> 00:06:42,599 Δεν αγαπάς κανέναν! 82 00:06:44,154 --> 00:06:46,020 Είσαι απατεώνας και ψεύτης. Γαμήσου! 83 00:06:46,114 --> 00:06:47,400 Γαμήσου! 84 00:06:48,533 --> 00:06:50,319 Ακέφαλο καρφί! Μπραντ, κοίτα με! 85 00:06:51,745 --> 00:06:54,783 Είναι η γκόμενα που με γάμησε στο κρεβάτι σου πριν από δύο μέρες αξίζει μια ζωή μας; 86 00:06:55,498 --> 00:06:57,205 Δεν της αξίζει, φίλε. Δεν της αξίζει. 87 00:06:57,292 --> 00:06:58,327 (GASPS) 88 00:06:58,418 --> 00:06:59,408 Σωστά; 89 00:07:01,254 --> 00:07:02,335 Ναι! 90 00:07:02,839 --> 00:07:04,796 Τι κάνεις ρε μαλάκα; 91 00:07:05,091 --> 00:07:07,128 Νομίζω ότι χωρίζουμε μαζί σου, Ντίνα. 92 00:07:09,888 --> 00:07:12,129 Όχι! Όχι, σταμάτα! 93 00:07:14,225 --> 00:07:15,386 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 94 00:07:16,978 --> 00:07:17,968 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 95 00:07:19,689 --> 00:07:21,179 - Μείνε στην άκρη! - Μετακινήστε το! 96 00:07:24,235 --> 00:07:25,225 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 97 00:07:27,322 --> 00:07:29,063 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άνθρωποι, φύγετε από τη μέση. 98 00:07:31,618 --> 00:07:33,234 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 99 00:07:43,672 --> 00:07:44,662 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 100 00:07:51,680 --> 00:07:52,966 Κάποιος να τη βοηθήσει. 101 00:07:53,056 --> 00:07:54,512 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 102 00:08:18,289 --> 00:08:19,279 (ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΓΙΖΕΙ) 103 00:08:19,374 --> 00:08:20,739 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 104 00:08:23,044 --> 00:08:24,079 (ΚΛΙΚ) 105 00:08:26,589 --> 00:08:27,579 Το παιχνίδι τελείωσε. 106 00:08:27,674 --> 00:08:30,086 Όχι! Όχι, γαμημένη σκύλα! 107 00:08:30,719 --> 00:08:31,754 Όχι! 108 00:08:32,095 --> 00:08:33,711 (Ο ΧΟΦΜΑΝ ΚΡΙΖΕΙ) 109 00:08:36,474 --> 00:08:37,464 (GASPS) 110 00:08:40,145 --> 00:08:41,806 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 111 00:08:48,111 --> 00:08:49,567 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 112 00:09:21,102 --> 00:09:23,093 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 113 00:10:12,987 --> 00:10:15,945 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε, ένα σπίτι φρίκης έχει ανακαλυφθεί 114 00:10:16,032 --> 00:10:19,366 σε αυτό που ήταν γνωστό ως Rowan Zoological Institute. 115 00:10:19,452 --> 00:10:23,787 Το σώμα του CEO της Umbrella Health Ο William Easton ταυτοποιήθηκε 116 00:10:23,873 --> 00:10:27,332 ως ένα από τα πολλά θύματα αυτής της σκηνής του γκρίζλι εγκλήματος. 117 00:10:27,418 --> 00:10:29,750 Ωστόσο, έχουμε πάει και εμείς ενημερώθηκε ότι μπορεί να υπάρχει 118 00:10:29,838 --> 00:10:33,126 έως και επτά επιζώντες από αυτό το θανατηφόρο γεγονός. 119 00:10:33,216 --> 00:10:35,423 Ας ελπίσουμε ότι οι πολλές ερωτήσεις της τοπικής αστυνομίας, 120 00:10:35,510 --> 00:10:38,798 το FBI και τα μέλη της οικογένειας των θυμάτων μπορεί να απαντηθεί 121 00:10:38,888 --> 00:10:41,050 από αυτούς τους επτά πολίτες που ήταν αρκετά τυχεροί 122 00:10:41,141 --> 00:10:45,556 να απομακρυνθούμε από αυτήν την πρωτοφανή επίδειξη της σφαγής με τη ζωή τους. 123 00:10:45,645 --> 00:10:50,105 Τώρα πηγαίνουμε ζωντανά στον Tony Gabrielson που αναφέρει από το σημείο. Αντωνάκης. 124 00:10:55,989 --> 00:10:58,026 - Γεια σου φίλε. - Γεια, τι συμβαίνει; 125 00:10:58,950 --> 00:10:59,940 (Ο ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΑΝΑστενάζει) 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,992 -Τι έχουμε εδώ; - Αυτή είναι η Τζιλ Τακ, η χήρα του Τζίγκσοου. 127 00:11:03,079 --> 00:11:04,240 Τι θέλει; 128 00:11:04,330 --> 00:11:06,196 Το μόνο που είπε ήταν ότι δεν εμπιστευόταν το FBI, 129 00:11:06,332 --> 00:11:08,994 - και δεν εμπιστευόταν την ανθρωποκτονία. - Ωχ. Ω, καλά. 130 00:11:10,003 --> 00:11:12,085 Και θέλει απλά να σου μιλήσει. 131 00:11:13,423 --> 00:11:16,165 - Γιατί εγώ; - Δεν ξέρω. Μόνο εσύ όμως. 132 00:11:19,345 --> 00:11:22,428 GIBSON: Jeez, φαίνεται πιο τρελή παρά ένα σάκο γεμάτο γάτες. 133 00:11:24,475 --> 00:11:26,967 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 134 00:11:32,400 --> 00:11:35,438 Γεια σου. Βάζω κρέμα και ζάχαρη. 135 00:11:36,362 --> 00:11:38,273 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 136 00:11:38,364 --> 00:11:40,822 Είμαι ο Matt Gibson, εσωτερικές υποθέσεις. 137 00:11:41,409 --> 00:11:43,320 Είπε ο συνάδελφός μου ότι ήθελες να μιλήσεις μαζί μου. 138 00:11:43,411 --> 00:11:44,446 Ναί. 139 00:11:45,747 --> 00:11:47,863 Χρειάζομαι όμως πλήρη ανοσία. 140 00:11:49,834 --> 00:11:51,916 Γιατί θέλετε ασυλία, δεσποινίς Τακ; 141 00:11:53,671 --> 00:11:55,582 Εξαιτίας αυτών που ξέρω. 142 00:11:56,216 --> 00:11:57,706 Ποιο είναι τι; 143 00:11:59,093 --> 00:12:00,879 Έχουμε συμφωνία; 144 00:12:01,763 --> 00:12:05,677 Πρέπει να δώσεις για να μπορέσεις να λάβεις σε αυτό το σπίτι, Τζιλ. 145 00:12:08,061 --> 00:12:11,599 Ο άντρας μου ο Γιάννης, είχε συνεργό. 146 00:12:11,731 --> 00:12:12,892 Μμμ. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,269 Ένα άτομο που τον βοήθησε σχεδόν με κάθε φόνο. 148 00:12:15,360 --> 00:12:16,771 Κοίτα, μην με παρεξηγείς. 149 00:12:16,861 --> 00:12:20,946 Είμαι όλος αυτιά αν έχεις κάτι νόμιμο που θέλετε να βάλετε στο τραπέζι. 150 00:12:22,700 --> 00:12:25,442 Αυτό το άτομο θα συνεχίσει να σκοτώνει μέχρι να σταματήσει. 151 00:12:25,620 --> 00:12:28,578 - Μμμ. - Τον ξέρεις και σίγουρα σε ξέρει. 152 00:12:28,665 --> 00:12:29,655 Είναι σωστό; 153 00:12:30,792 --> 00:12:32,453 Είναι ο ντετέκτιβ Μαρκ Χόφμαν. 154 00:12:34,337 --> 00:12:36,248 Είστε διατεθειμένοι να υπογράψετε μια ένορκη κατάθεση; 155 00:12:36,965 --> 00:12:38,046 Ναί. 156 00:12:38,549 --> 00:12:39,835 Ορκίζεσαι να είσαι τελείως ανοιχτός; 157 00:12:39,926 --> 00:12:42,714 Μου τα λες όλα, ανεξάρτητα από το πόσο προσωπικό ή ιδιωτικό; 158 00:12:42,804 --> 00:12:43,839 Ναί. 159 00:12:44,389 --> 00:12:47,051 Θα σου δώσω στοιχεία, ό,τι θέλεις, 160 00:12:48,017 --> 00:12:51,885 όσο έχω την προστασία σου, και πλήρη ανοσία. 161 00:12:53,231 --> 00:12:54,266 Έχουμε συμφωνία; 162 00:12:54,357 --> 00:12:56,769 Ω, ναι. Ναι, έχουμε συμφωνία. 163 00:13:34,522 --> 00:13:36,104 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες πίσω! 164 00:13:36,190 --> 00:13:39,273 Ζούμε με τον Μπόμπι Ντάγκεν του οποίου η εθνική περιοδεία 165 00:13:39,360 --> 00:13:42,148 S.U.R.V.I.V.E. My Story of Overcoming Jigsaw 166 00:13:42,238 --> 00:13:44,354 κυκλοφορεί στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο. 167 00:13:44,949 --> 00:13:47,737 Λοιπόν, είσαι το εθνικό φαινόμενο αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 168 00:13:48,369 --> 00:13:50,235 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. 169 00:13:50,330 --> 00:13:53,163 Είναι πολύ κολακευτικό πόσοι άνθρωποι απάντησαν στην ιστορία μου. 170 00:13:53,249 --> 00:13:58,289 Και αν μπορώ να βοηθήσω μερικούς ανθρώπους στην πορεία, τότε είμαι ευχαριστημένος. 171 00:13:58,379 --> 00:14:02,794 Τώρα, επιζήσατε από μια παγίδα που δημιουργήθηκε από τον διαβόητο δολοφόνο του Jigsaw, σωστά; 172 00:14:03,176 --> 00:14:04,132 Ναι, κυρία. 173 00:14:04,218 --> 00:14:07,756 Λοιπόν, όλοι πρέπει να σας κάνουν αυτή την ερώτηση. Πώς ήταν αυτό; 174 00:14:10,099 --> 00:14:11,715 Η ζωή αλλάζει. 175 00:14:11,809 --> 00:14:13,971 Ήταν κάτι που δεν περίμενα ποτέ 176 00:14:14,062 --> 00:14:16,679 και, ειλικρινά, κάτι που έπρεπε να με είχε σκοτώσει. 177 00:14:16,773 --> 00:14:20,437 Πες μου περισσότερα. Πες μου για την πραγματική εμπειρία. 178 00:14:20,526 --> 00:14:23,484 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Στην πραγματικότητα δεν θυμάμαι για το πώς έφτασα εκεί. 179 00:14:24,072 --> 00:14:26,154 Απλώς θυμάμαι το συναίσθημα 180 00:14:26,240 --> 00:14:28,572 του ξυπνήματος παγιδευμένος. 181 00:14:29,410 --> 00:14:33,495 Και έπρεπε να βάλω δύο γάντζους στους θωρακικούς μου μύες 182 00:14:33,581 --> 00:14:35,071 και σηκώνομαι σε μια πλατφόρμα. 183 00:14:35,166 --> 00:14:36,497 Βάζεις τα αγκίστρια μέσα σου; 184 00:14:37,085 --> 00:14:38,075 το έκανα. 185 00:14:38,503 --> 00:14:41,495 Λίγο πολύ το συνειδητοποίησα που δεν άντεξα για πολύ ακόμα, 186 00:14:42,965 --> 00:14:47,300 και έπρεπε να δεχτώ το γεγονός ότι επρόκειτο να πεθάνω. 187 00:14:47,387 --> 00:14:49,594 Και μετά είδα κάτι, 188 00:14:49,680 --> 00:14:51,216 και αυτό που είδα ήταν η ζωή μου. 189 00:14:52,308 --> 00:14:55,596 Ήταν μια τραγωδία. Δεν κατάφερα τίποτα. 190 00:14:57,563 --> 00:15:02,103 Και ακριβώς τότε, κάτι μέσα μου άρχισε να μεγαλώνει, 191 00:15:03,319 --> 00:15:05,777 κάτι από τα βάθη της ψυχής μου. 192 00:15:06,406 --> 00:15:09,774 Και εγώ απλά... αποφάσισα να ζήσω. 193 00:15:09,867 --> 00:15:12,780 Βρήκα μια δύναμη που νόμιζα ότι είχε προ πολλού λήξει. 194 00:15:12,870 --> 00:15:15,578 Και μόλις τραβήχτηκα, και τράβηξα! 195 00:15:15,665 --> 00:15:18,874 Και όταν έφτασα στην κορυφή, Μόλις έβγαλα τους γάντζους από το στήθος μου. 196 00:15:18,960 --> 00:15:22,749 Υπήρχε αίμα παντού, και απλά ούρλιαξα. 197 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Απλώς κάθισα εκεί και ούρλιαξα. 198 00:15:26,509 --> 00:15:29,251 Επειδή δεν είχα επιζήσει, 199 00:15:29,345 --> 00:15:31,131 ξαναγεννήθηκα. 200 00:15:31,597 --> 00:15:33,179 Αυτή ήταν η ζωή μου. 201 00:15:34,559 --> 00:15:35,549 (ΑΝΑστεναγμοί) 202 00:15:38,479 --> 00:15:41,471 Εκπληκτική επιτυχία. Μπόμπι Ντάγκεν, όλοι. 203 00:15:42,150 --> 00:15:44,608 Η εμπειρία του Μπόμπι που αλλάζει τη ζωή έρχεται στο... 204 00:15:44,694 --> 00:15:46,355 Αυτή είναι η στιγμή. 205 00:15:46,779 --> 00:15:48,986 - Πού είναι το μεγάλο φιλί; - Δεν ξέρω. 206 00:15:49,073 --> 00:15:50,563 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα εισιτήρια είναι ακόμα διαθέσιμα. 207 00:15:50,992 --> 00:15:52,574 ΑΝΤΡΑΣ: Και είμαστε έξω, παιδιά. 208 00:15:53,494 --> 00:15:55,235 - Δεν είναι έτσι υποτίθεται ότι είναι. - Πρέπει να χαλαρώσεις. 209 00:15:55,329 --> 00:15:56,819 ΝΙΝΑ: Όχι, το κάναμε διαφορετικά. 210 00:15:59,167 --> 00:16:01,158 Είναι εντάξει. Ωραία δουλειά, Μπόμπι. 211 00:16:02,044 --> 00:16:04,160 CALE: Κυρίες, μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 212 00:16:06,090 --> 00:16:08,001 Πού ήταν το μεγάλο τελείωμα, Μπόμπι, χμ; 213 00:16:08,092 --> 00:16:09,628 Λες την ιστορία σου, ευχαριστείς την όμορφη γυναίκα σου, 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,005 τη βγάζεις έξω για μια μεγάλη αγκαλιά και φιλί. 215 00:16:11,095 --> 00:16:12,677 Απλώς δεν ήθελα να το πιέσω, εντάξει; 216 00:16:12,763 --> 00:16:14,549 Εντάξει, αλλά αυτή είναι η καρδιά της ιστορίας. 217 00:16:14,849 --> 00:16:17,011 Ήταν εκεί για όλη σου την ανάρρωση. 218 00:16:17,101 --> 00:16:19,763 Και χωρίς την παραδοχή, χωρίς το φιλί, 219 00:16:19,854 --> 00:16:22,186 το κοινό δεν θα έχει κάθε είδους συναισθηματική σύνδεση. 220 00:16:22,273 --> 00:16:23,263 διαφωνώ. 221 00:16:23,357 --> 00:16:25,143 Πάρα πολύ συναίσθημα, και θα σου φανεί σαν να ζαλίζεις. 222 00:16:25,234 --> 00:16:27,316 Εντάξει, γιατί δεν με αφήνεις κάνουν τις δημόσιες σχέσεις, 223 00:16:27,403 --> 00:16:28,564 και κάνεις τα νομικά έγγραφα, εντάξει; 224 00:16:28,654 --> 00:16:31,442 Εντάξει, κατάλαβα, Σούζαν, εντάξει; Φταίω εγώ. 225 00:16:31,532 --> 00:16:33,899 Δεν έφταιγες εσύ, Μπόμπι. 226 00:16:33,993 --> 00:16:35,483 ήσουν μια χαρά. 227 00:16:35,578 --> 00:16:37,364 - Απλώς θυμήσου τα σημεία σου την επόμενη φορά. - Θα το κάνω. 228 00:16:37,455 --> 00:16:38,786 ΝΙΝΑ: Αυτές οι συνεντεύξεις είναι σημαντικές. 229 00:16:38,873 --> 00:16:40,614 CALE: Νίνα, χαλάρωσε. 230 00:16:40,708 --> 00:16:41,698 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 231 00:16:42,168 --> 00:16:43,499 Ήσουν υπέροχος. 232 00:16:43,586 --> 00:16:44,826 Ναι; 233 00:16:44,921 --> 00:16:46,912 Η ιστορία σας είναι αληθινή και οι άνθρωποι το νιώθουν. 234 00:16:48,257 --> 00:16:52,842 Ξέρω ότι κατά καιρούς κατακλύζεσαι, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε, Μπόμπι. 235 00:16:55,056 --> 00:16:57,047 Ήταν γραφτό να το κάνεις αυτό. 236 00:17:00,937 --> 00:17:03,429 ξέρω. Ξέρω, μωρό μου. 237 00:17:04,732 --> 00:17:06,473 - Κέιλ: Μπόμπι. - Ναι; 238 00:17:06,567 --> 00:17:08,308 Έχουμε την ομάδα Jigsaw Survivor αύριο. 239 00:17:08,402 --> 00:17:10,188 Τριάντα λεπτά χρόνο προσώπου με άλλους επιζώντες. 240 00:17:10,279 --> 00:17:12,316 Ναι, ακούγεται καλό. 241 00:17:12,406 --> 00:17:16,115 - Τίποτα πιο συναρπαστικό από αυτό. - Όχι, όχι πολύ. Πάμε. 242 00:17:36,097 --> 00:17:37,087 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 243 00:17:40,101 --> 00:17:42,217 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 244 00:17:58,119 --> 00:18:00,030 (ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου! 245 00:18:00,538 --> 00:18:02,950 Θέλετε να μάθετε το μόνο πράγμα που δεν πάει καλά με το Killing you, Jill; 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,248 Μπορώ να το κάνω μόνο μία φορά. 247 00:18:11,382 --> 00:18:12,372 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 248 00:18:16,262 --> 00:18:17,252 Ω, Θεέ μου! 249 00:18:28,649 --> 00:18:29,639 Όχι! 250 00:18:34,113 --> 00:18:35,524 (GASPS) 251 00:18:55,426 --> 00:18:56,632 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 252 00:18:56,719 --> 00:18:59,256 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 253 00:18:59,347 --> 00:19:01,634 Βοήθεια! Γαμώ! 254 00:19:03,100 --> 00:19:06,263 ΠΡΟΝΟ: Γεια σου, Έβαν. Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 255 00:19:06,354 --> 00:19:10,018 Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι είναι δική σας δουλειά. 256 00:19:10,107 --> 00:19:14,522 Εσύ, η κοπέλα σου, και οι φίλοι σου είναι όλοι ρατσιστές. 257 00:19:16,030 --> 00:19:18,021 Έβαν, γαμήσατε. Θα με βγάλεις από εδώ! 258 00:19:18,407 --> 00:19:22,275 Έχετε εκφοβίσει τους άλλους με βάση τις σωματικές τους διαφορές. 259 00:19:22,370 --> 00:19:25,658 Αλλά σήμερα είστε εσείς που θα τρέξετε φοβισμένοι. 260 00:19:25,748 --> 00:19:29,867 Οι αξιοθρήνητοι φίλοι σου Ακολούθησε κάθε σου λέξη, Έβαν. 261 00:19:29,960 --> 00:19:36,206 Επομένως θα είσαι ο μόνος ικανός να σώσει αυτούς και τον εαυτό σου. 262 00:19:38,260 --> 00:19:42,345 Σε 30 δευτερόλεπτα, οι γρύλοι που κρατούν αυτό το αυτοκίνητο θα πέσουν, 263 00:19:42,431 --> 00:19:43,762 (ΚΡΑΓΜΑ) 264 00:19:44,600 --> 00:19:46,967 πυροδοτώντας μια θανατηφόρα αλυσίδα γεγονότων. 265 00:19:47,061 --> 00:19:49,223 Για να μην συμβεί αυτό, 266 00:19:49,313 --> 00:19:54,649 πρέπει να απομακρυνθείτε από το κάθισμα στο οποίο είσαι κολλημένος. 267 00:19:54,735 --> 00:20:00,105 Στη συνέχεια, πρέπει να τραβήξετε τον κόκκινο μοχλό μπροστά σας. Αλλά καμία πράξη δεν έρχεται χωρίς θυσία. 268 00:20:00,533 --> 00:20:03,446 Έχετε κρίνει τους άλλους από το χρώμα του δέρματός τους, 269 00:20:03,536 --> 00:20:09,908 και σήμερα, Έβαν, θα μάθεις ότι εσωτερικά είμαστε όλοι το ίδιο χρώμα. 270 00:20:10,334 --> 00:20:13,326 Ζήσε ή πέθανε, Έβαν, η επιλογή είναι δική σου. 271 00:20:14,588 --> 00:20:15,794 (Ο EVAN ΚΡΙΖΕΙ) 272 00:20:15,881 --> 00:20:17,667 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 273 00:20:17,758 --> 00:20:18,998 Όχι! 274 00:20:19,802 --> 00:20:21,588 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 275 00:20:22,930 --> 00:20:24,216 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 276 00:20:25,516 --> 00:20:27,678 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Έβαν, βοήθησε! - Δεν μπορώ. 277 00:20:29,854 --> 00:20:32,471 -Κάνε το. Γαμώ! - ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήτο κάνε το! 278 00:20:32,565 --> 00:20:34,055 Απλά κάνε το! 279 00:20:34,150 --> 00:20:36,016 Κάντο! Κάνε το φίλε! 280 00:20:36,110 --> 00:20:37,191 Ορίστε! 281 00:20:37,278 --> 00:20:39,269 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 282 00:20:43,826 --> 00:20:45,191 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έβαν! 283 00:20:45,286 --> 00:20:47,152 Μωρό μου, πάρε με από εδώ! 284 00:20:47,246 --> 00:20:50,455 Σκατά! Γαμώ! Ορίστε! 285 00:20:50,541 --> 00:20:52,202 Ορίστε! Ερχομαι! 286 00:20:52,293 --> 00:20:53,533 Γάμησε με! 287 00:20:58,340 --> 00:20:59,626 Παρακαλώ! 288 00:21:00,968 --> 00:21:02,629 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 289 00:21:09,602 --> 00:21:12,310 - Θεέ μου! -Κάνε το! Γαμήτο κάνε το! 290 00:21:12,396 --> 00:21:14,307 - Θεέ μου! - ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάνε το! 291 00:21:15,191 --> 00:21:17,899 - Έβαν! - Μας έβαλες σε αυτό. 292 00:21:17,985 --> 00:21:19,567 Βγάλτε μας στο διάολο! 293 00:21:22,448 --> 00:21:23,813 ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε το! 294 00:21:27,703 --> 00:21:28,943 Γαμημένο μουνί! 295 00:21:35,127 --> 00:21:38,916 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 296 00:21:40,591 --> 00:21:41,797 - (ΗΧΟΣ) - Σκατά. 297 00:22:11,539 --> 00:22:12,995 ΣΙΝΤΝΕΪ: (ΛΥΓΕΙ) Κάθε βράδυ 298 00:22:14,542 --> 00:22:18,251 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα 299 00:22:19,129 --> 00:22:22,167 το επόμενο πρωί όταν ξυπνάω. 300 00:22:22,258 --> 00:22:23,714 Αλλά δεν είναι. 301 00:22:24,593 --> 00:22:26,425 Ό,τι κάνω, 302 00:22:28,639 --> 00:22:31,597 ό,τι βλέπω, με περιβάλλουν αυτά 303 00:22:32,893 --> 00:22:34,725 μικροσκοπικές σκανδάλες. 304 00:22:35,145 --> 00:22:36,556 Είναι παντού, 305 00:22:37,147 --> 00:22:38,979 και μου θυμίζουν αυτό που πέρασα, 306 00:22:39,692 --> 00:22:41,399 τι μου έκανε το Jigsaw. 307 00:22:41,902 --> 00:22:42,892 (Ο ΣΙΝΤΝΕΪ ΚΛΑΙΕΙ) 308 00:22:43,279 --> 00:22:46,317 Σίντνεϊ, συνέχισε, σε παρακαλώ. Είσαι... 309 00:22:46,407 --> 00:22:48,990 Είστε σε ασφαλές μέρος τώρα. 310 00:22:49,076 --> 00:22:50,566 Πες μου τι έγινε μετά. 311 00:22:52,162 --> 00:22:55,530 Άλεξ! Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα το! 312 00:23:05,175 --> 00:23:07,257 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 313 00:23:11,473 --> 00:23:12,838 Σίντνεϊ, κοίτα με. 314 00:23:15,144 --> 00:23:16,805 Πήρες μια απόφαση. 315 00:23:17,521 --> 00:23:19,307 Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 316 00:23:19,690 --> 00:23:20,771 Δωρεάν. 317 00:23:22,776 --> 00:23:24,517 Ήταν καταχρηστικός. 318 00:23:25,070 --> 00:23:27,778 Προσπάθησα να το σταματήσω πριν, 319 00:23:28,282 --> 00:23:30,444 αλλά δεν ήταν μέχρι εκείνη τη στιγμή 320 00:23:31,118 --> 00:23:32,825 ότι πράγματι έκανα κάτι. 321 00:23:33,704 --> 00:23:36,787 Ήμουν αυτός ή εγώ, και επέλεξα να ζήσω. 322 00:23:36,874 --> 00:23:38,865 Ήταν ό,τι καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 323 00:23:41,128 --> 00:23:43,620 Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες. 324 00:23:44,798 --> 00:23:47,165 Έπρεπε να πεθάνει για να τον αφήσεις; 325 00:23:49,970 --> 00:23:52,678 Θέλεις να μάθεις το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη 326 00:23:52,765 --> 00:23:55,006 αφού έπρεπε να κόψω το χέρι μου; 327 00:23:59,271 --> 00:24:02,639 Είναι το πάρκινγκ για άτομα με ειδικές ανάγκες στο καταραμένο εμπορικό κέντρο! 328 00:24:07,112 --> 00:24:10,150 Τι στο διάολο είναι μια κάμερα εδώ τέλος πάντων; 329 00:24:12,493 --> 00:24:15,736 Είμαι απλώς εδώ για να δείξω το γεγονός ότι μια τραυματική εμπειρία, 330 00:24:15,829 --> 00:24:19,322 όπως το είδος που ο καθένας μας αναγκάστηκε να αντέξει, 331 00:24:19,416 --> 00:24:22,158 μπορεί να έχει θετικό αποτέλεσμα. Αυτό είναι όλο. 332 00:24:22,252 --> 00:24:24,163 Ναι; Σαν τι; 333 00:24:25,506 --> 00:24:29,044 BOBBY: Μια νέα προοπτική για τη ζωή. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 334 00:24:30,844 --> 00:24:35,054 ξέρω. καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ακόμα σε αυτό το μέρος. 335 00:24:35,599 --> 00:24:38,307 Το καταλαβαίνω και το σέβομαι. 336 00:24:38,394 --> 00:24:40,010 Αλλά αν κοιτάξεις γύρω σου όλους αυτούς τους ανθρώπους 337 00:24:40,521 --> 00:24:42,387 θεωρώντας τη ζωή τους δεδομένη, 338 00:24:43,065 --> 00:24:47,525 τελικά όλοι βρήκαν κάτι θετικό από την εμπειρία τους. 339 00:24:47,611 --> 00:24:50,069 Δεν πρέπει ποτέ να ντρεπόμαστε για αυτά που περάσαμε, 340 00:24:50,155 --> 00:24:52,897 γιατί είμαστε καλοί και είμαστε δυνατοί! 341 00:24:55,577 --> 00:24:56,942 Ξέρεις τι; 342 00:24:57,037 --> 00:25:00,701 Θα ήθελα να ρίξουν όλοι μια ματιά σε κάτι εδώ. 343 00:25:01,458 --> 00:25:04,075 Αυτά είναι τα σημάδια μου. 344 00:25:06,714 --> 00:25:08,671 Επειδή το μυαλό μας θα θεραπεύσει, 345 00:25:10,384 --> 00:25:11,920 αλλά αυτές οι ουλές δεν θα φύγουν ποτέ. 346 00:25:13,095 --> 00:25:16,133 Αυτές οι ουλές δεν πρέπει να είναι σύμβολο ντροπής. 347 00:25:16,223 --> 00:25:18,134 Θα πρέπει να φορεθούν ως σήμα θάρρους. 348 00:25:20,602 --> 00:25:21,888 Ξέρεις, νωρίτερα, 349 00:25:21,979 --> 00:25:27,065 Μίλησα να εκτιμάς τα αγαπημένα σου πρόσωπα. 350 00:25:28,402 --> 00:25:29,813 Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 351 00:25:29,903 --> 00:25:32,861 είναι κάτι που δεν έκανα ποτέ πριν από τη δοκιμασία μου. 352 00:25:32,948 --> 00:25:34,484 Αλλά από τότε, 353 00:25:35,242 --> 00:25:39,531 Έχω βρει κάποιον που έγινε πραγματικά ο βράχος μου. 354 00:25:42,750 --> 00:25:43,740 Τζόις, αν μπορούσες... 355 00:25:45,252 --> 00:25:46,242 Παρακαλώ. 356 00:25:49,256 --> 00:25:51,372 Είναι η υπέροχη γυναίκα μου Τζόις. 357 00:25:52,634 --> 00:25:55,592 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 358 00:25:59,099 --> 00:26:00,214 (ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ) 359 00:26:06,899 --> 00:26:08,936 Μπράβο. Χμμ. 360 00:26:09,276 --> 00:26:12,268 Να μπορείς να συντηρήσεις μια τέτοια τραυματική εμπειρία, 361 00:26:12,362 --> 00:26:16,651 και όμως να βρεις το θετικό σε αυτή την πράξη γκρίζλι, 362 00:26:17,451 --> 00:26:19,783 είναι πράγματι ένα αξιοσημείωτο κατόρθωμα. 363 00:26:22,456 --> 00:26:24,322 Αξιοσημείωτο, 364 00:26:25,459 --> 00:26:27,666 αν όχι λίγο διεστραμμένο. 365 00:26:29,963 --> 00:26:33,001 Είμαι βέβαιος ότι μιλάω για όλους εδώ όταν λέω 366 00:26:33,092 --> 00:26:35,629 πόσο ευγνώμονες είμαστε 367 00:26:36,261 --> 00:26:41,222 να είναι μέρος του προωθητικού σας DVD. 368 00:26:48,816 --> 00:26:51,023 Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. Είναι... 369 00:26:57,991 --> 00:27:00,483 - Μπορώ να το αντέξω, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 370 00:27:01,036 --> 00:27:02,322 Τζόις, μπορώ να τον δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 371 00:27:02,412 --> 00:27:03,743 Σίγουρος. Θα είμαι στο αυτοκίνητο, εντάξει; 372 00:27:03,831 --> 00:27:04,992 Δύο λεπτά πίσω σου. 373 00:27:05,082 --> 00:27:06,322 - Τέλεια. - Θα τη δείτε στο αυτοκίνητο, σας παρακαλώ, κύριε; 374 00:27:06,416 --> 00:27:08,248 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 375 00:27:09,545 --> 00:27:10,751 Τι συμβαίνει; 376 00:27:10,838 --> 00:27:13,330 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον ανατριχιαστικό τύπο με το μπαστούνι; Κάποιος που πρέπει να γνωρίζω; 377 00:27:13,423 --> 00:27:15,414 Όχι, όχι, όχι. Ήταν σε αυτές τις συναντήσεις περισσότερο από ό,τι έχω. 378 00:27:15,509 --> 00:27:16,715 Είναι καλά. 379 00:27:18,011 --> 00:27:19,092 Εντάξει. 380 00:27:19,847 --> 00:27:21,758 Ακούστε, επιστρέψτε στο ξενοδοχείο, και ξεκουραστείτε, εντάξει; 381 00:27:21,849 --> 00:27:23,886 Ναι. Όλα είναι καλά. 382 00:27:24,518 --> 00:27:25,599 Εξαιρετική δουλειά απόψε, Μπόμπι. 383 00:27:25,686 --> 00:27:27,427 - Ευχαριστώ. - Είσαι ο άντρας. 384 00:27:41,535 --> 00:27:43,025 Τζόις; (GASPS) 385 00:27:49,084 --> 00:27:50,415 Τι έπαθε; 386 00:27:52,254 --> 00:27:55,167 Πάντα σου λένε να μην καπνίζει στο βενζινάδικο. 387 00:27:55,257 --> 00:27:58,090 - Αυτό θα πρέπει να κλείσει την εβδομάδα για εσάς. - Τέλεια. 388 00:27:58,468 --> 00:28:00,209 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 389 00:28:03,807 --> 00:28:04,797 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 390 00:28:05,601 --> 00:28:07,592 Είμαι σε ένα σκουπιδότοπο στο 58ο. 391 00:28:07,811 --> 00:28:08,892 Γιατί; 392 00:28:08,979 --> 00:28:10,515 Η κλήση ήρθε για ένα τροχαίο ατύχημα. 393 00:28:10,606 --> 00:28:12,722 Τροχαίο ατύχημα; Γιατί είσαι εκεί; 394 00:28:13,442 --> 00:28:14,648 Δεν είναι απλώς ένα τροχαίο. 395 00:28:14,735 --> 00:28:15,975 Είναι παγίδα. 396 00:28:16,069 --> 00:28:17,685 Πόσα σώματα; 397 00:28:18,405 --> 00:28:19,941 Αρκετά κομμάτια για να γίνουν τέσσερα. 398 00:28:20,490 --> 00:28:23,027 Εντάξει, φύγετε όλοι από τον τόπο του εγκλήματος μέχρι να φτάσω εκεί. 399 00:28:23,118 --> 00:28:24,950 - Ακόμα και Ανθρωποκτονία, το κατάλαβες; - Ναι. 400 00:28:25,037 --> 00:28:26,527 Εντάξει, είμαι στο δρόμο. 401 00:28:28,832 --> 00:28:32,166 ΠΕΡΑΣΤΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ: (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ) Γεια σου, Έβαν. Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 402 00:28:32,252 --> 00:28:34,789 Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι... 403 00:28:36,423 --> 00:28:38,630 Εσύ, η κοπέλα σου... 404 00:28:41,637 --> 00:28:47,178 Έχετε εκφοβίσει τους άλλους με βάση τις σωματικές τους διαφορές. 405 00:28:47,267 --> 00:28:49,258 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ) 406 00:29:04,785 --> 00:29:06,617 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,322 Γιατί; 408 00:29:08,956 --> 00:29:10,617 Γιατί αυτή η οθόνη; 409 00:29:11,625 --> 00:29:13,241 Γιατί αυτοί; Γιατί τώρα; 410 00:29:13,669 --> 00:29:15,831 Ξέρεις ότι του αρέσει να κάνει μια παράσταση. 411 00:29:16,463 --> 00:29:18,830 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 412 00:29:26,807 --> 00:29:29,720 Σακούλα τα άλλα σώματα. Πάρτε τους πίσω στο ιατροδικαστικό γραφείο αμέσως. 413 00:29:29,810 --> 00:29:32,051 Θα τα χρειαστούμε ελεγμένα για οτιδήποτε μοιάζει με ένδειξη. 414 00:29:32,145 --> 00:29:35,228 Τατουάζ, τρυπήματα, μοσχεύματα δέρματος. 415 00:29:35,315 --> 00:29:38,478 Αν αυτός ο άντρας έχει μια κοιλότητα στο δόντι του, Θέλω να μάθω για αυτό. 416 00:29:38,568 --> 00:29:39,808 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 417 00:29:39,903 --> 00:29:41,143 ΡΟΤΖΕΡΣ: Γκίμπσον. 418 00:29:41,571 --> 00:29:43,027 Ναι; 419 00:29:43,407 --> 00:29:45,068 Ο Χόφμαν σε περίμενε. 420 00:29:48,453 --> 00:29:49,818 (ΜΥΡΙΖΕΙ) Θεέ ανάθεμα. 421 00:29:52,791 --> 00:29:53,872 ΡΟΤΖΕΡΣ: Θα το κοιτούσες αυτό; 422 00:29:55,210 --> 00:29:56,700 Παρακαλώ βάλτε την εγκληματολογία εδώ. 423 00:29:57,170 --> 00:29:58,831 Πες τους να σηκώσουν τον κώλο. 424 00:29:59,089 --> 00:30:01,205 Αυτό πρέπει να ξεσκονιστεί για εκτυπώσεις. 425 00:30:02,134 --> 00:30:03,499 - Εντάξει. - Εντάξει. 426 00:30:33,040 --> 00:30:34,326 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 427 00:30:38,045 --> 00:30:39,160 Βοήθεια! 428 00:30:50,307 --> 00:30:51,388 (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 429 00:30:57,689 --> 00:30:58,724 Γεια σου, Μπόμπι. 430 00:31:00,442 --> 00:31:01,728 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 431 00:31:02,694 --> 00:31:06,312 Έχετε συγκεντρώσει πλούτη, φήμη, και η φήμη, 432 00:31:06,406 --> 00:31:09,239 βασισμένο στην ιστορία της επιβίωσής σας. 433 00:31:09,326 --> 00:31:14,162 Πολλοί βοήθησαν στον σκοπό σας, αλλά λίγοι γνωρίζουν την αλήθεια. 434 00:31:14,247 --> 00:31:16,329 Είσαι ψεύτης. 435 00:31:16,416 --> 00:31:19,204 Και εσύ και εγώ ξέρουμε δεν έχεις βρεθεί ποτέ σε παγίδα, 436 00:31:19,294 --> 00:31:21,706 ούτε έχετε δοκιμάσει ποτέ. 437 00:31:23,215 --> 00:31:27,459 Σήμερα αυτά τα ψέματα θα κάνουν τον κύκλο τους και θα μάθεις 438 00:31:27,928 --> 00:31:32,513 αν έχετε πραγματικά αυτό που χρειάζεται να αποκαλείς τον εαυτό σου επιζών. 439 00:31:33,517 --> 00:31:35,349 Το κλουβί που βρίσκεσαι 440 00:31:35,435 --> 00:31:37,517 θα συμβολίσει την αναγέννησή σας. 441 00:31:40,315 --> 00:31:41,680 Τζόις; Όχι! 442 00:31:43,276 --> 00:31:45,938 Τζόυς! Όχι! 443 00:31:46,029 --> 00:31:47,394 Παρακαλώ, όχι. 444 00:31:48,115 --> 00:31:49,856 Μέσα στα επόμενα 60 λεπτά, 445 00:31:49,950 --> 00:31:52,988 πρέπει να μείνετε στο μονοπάτι της μάθησης 446 00:31:53,078 --> 00:31:55,536 και διασχίζει μια σειρά από εμπόδια 447 00:31:55,622 --> 00:31:57,784 για να αποκτήσετε πρόσβαση στη γυναίκα σας, 448 00:31:57,874 --> 00:31:59,831 που έχεις κι εσύ εξαπατήσει. 449 00:32:00,043 --> 00:32:03,001 Αν δεν καταφέρεις να την φτάσεις πριν τελειώσει το ρολόι, 450 00:32:03,463 --> 00:32:04,828 - θα πεθάνει. - Όχι. 451 00:32:05,132 --> 00:32:06,497 Ζήστε ή πεθάνετε, Μπόμπι; 452 00:32:06,591 --> 00:32:07,956 Κάντε την επιλογή σας. 453 00:32:18,019 --> 00:32:19,976 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 454 00:32:21,440 --> 00:32:22,430 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 455 00:32:48,425 --> 00:32:50,917 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 456 00:33:21,541 --> 00:33:22,702 Μπόμπι! 457 00:33:24,044 --> 00:33:25,876 Βοήθεια! 458 00:33:26,546 --> 00:33:27,957 Βοήθεια! 459 00:33:29,382 --> 00:33:31,293 Άσε με να βγω! 460 00:33:41,394 --> 00:33:42,475 Αγγλος αστυφύλακας. 461 00:33:42,562 --> 00:33:46,851 Αγγλος αστυφύλακας! Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 462 00:33:47,567 --> 00:33:50,229 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Ένας άλλος επιζών του Jigsaw ήρθε μπροστά. 463 00:33:51,196 --> 00:33:53,858 Καθώς η πόλη μένει ανάπηρη από τον φόβο από τις δολοφονίες Jigsaw, 464 00:33:54,366 --> 00:33:57,575 ανατριχιαστικές νέες λέξεις από τον τελευταίο επιζώντα παρέχετε μια υπενθύμιση 465 00:33:57,661 --> 00:34:01,245 του σωματικού και ψυχικού τέλους αυτά τα θανατηφόρα παιχνίδια μπορούν να διαρκέσουν. 466 00:34:02,249 --> 00:34:05,913 Αυτό το φρικτό γεγονός συνέβαινε σε μένα, 467 00:34:06,294 --> 00:34:09,207 και εκείνη τη στιγμή, 468 00:34:10,257 --> 00:34:12,419 εκείνη τη στιγμή που αυτό το πράγμα 469 00:34:13,093 --> 00:34:15,460 απείλησε να πάρει τα πάντα, 470 00:34:16,054 --> 00:34:17,636 ακόμα και τον πόνο, 471 00:34:19,891 --> 00:34:23,009 Συνειδητοποίησα τι μου έμενε ακόμα να δώσω. 472 00:34:24,062 --> 00:34:26,099 Και δεν ήθελα να το αφήσω. 473 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 Μου έδωσε φως. 474 00:34:31,528 --> 00:34:35,692 Αυτή η καθαρή στιγμή του απόλυτου τρόμου μου έδωσε φως. 475 00:34:35,782 --> 00:34:38,114 Και όσο λάθος και αν φαίνεται αυτό, 476 00:34:39,452 --> 00:34:41,443 Είμαι καλύτερα να το αντέξω. 477 00:34:42,581 --> 00:34:44,288 Είμαι πιο δυνατός. 478 00:34:44,958 --> 00:34:47,541 Και, πρέπει να ομολογήσω, είμαι ευγνώμων γι' αυτό. 479 00:34:48,545 --> 00:34:50,786 Είμαι ευγνώμων που μου συνέβη, 480 00:34:51,798 --> 00:34:54,210 και εύχομαι το ίδιο για όλους σαν εμένα. 481 00:34:55,135 --> 00:34:57,467 ΤΗΛΕΟΦΩΝΙΣΤΗΣ: Η Τζόαν δεν είναι παρά μία από αυτές ένας αυξανόμενος αριθμός πολιτών... 482 00:34:57,596 --> 00:35:01,635 Αν κάτι τέτοιο δεν σε πιάνει να αλλάξεις την οπτική σου για τη ζωή, 483 00:35:02,392 --> 00:35:04,053 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 484 00:35:05,353 --> 00:35:06,468 Ναι. 485 00:35:07,480 --> 00:35:08,470 (CALE SCOFFS) 486 00:35:08,565 --> 00:35:11,057 Και αν αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν τόσο τρελά μετά τα παιχνίδια τους, 487 00:35:11,151 --> 00:35:13,813 θα έφτιαχναν ένα νομισματοκοπείο πουλώντας τις ιστορίες τους. 488 00:36:19,386 --> 00:36:22,595 Αυτό είναι ένα πραγματικά έξυπνο σχέδιο. 489 00:36:24,307 --> 00:36:26,048 Το δικό σου ή του άντρα σου; 490 00:36:26,559 --> 00:36:27,924 - Όλα ήταν αυτός. - Σωστά. 491 00:36:28,019 --> 00:36:29,259 Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημά μου, 492 00:36:29,354 --> 00:36:32,892 αυτό μου έμεινε, και τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν παντού. 493 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 Όταν μου είπες ότι σου το είχε ο Χόφμαν, 494 00:36:36,027 --> 00:36:38,860 δεν ανέφερες ότι ήταν επειδή προσπάθησες να τον σκοτώσεις. 495 00:36:41,825 --> 00:36:43,736 Υπάρχει ένα νέο παιχνίδι σε εξέλιξη. 496 00:36:44,244 --> 00:36:45,450 Σας εκπλήσσει αυτό; 497 00:36:46,496 --> 00:36:49,238 - Όχι. - Όχι; Οχι; 498 00:36:50,417 --> 00:36:52,658 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 499 00:36:53,420 --> 00:36:55,707 Ήξερα ότι ήσουν τρελός τη στιγμή που σε κοίταξα. 500 00:36:55,797 --> 00:36:56,958 Τρελός. 501 00:36:58,133 --> 00:37:02,092 Εντάξει, αυτό θα κάνουμε, τρελό. 502 00:37:03,054 --> 00:37:05,842 Μέχρι να πιάσω τον Μαρκ Χόφμαν, αυτό είναι το νέο σου σπίτι. 503 00:37:06,599 --> 00:37:07,589 Νιώστε άνετα. 504 00:37:08,601 --> 00:37:10,342 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν μπορεί να με βρει εδώ; 505 00:37:10,437 --> 00:37:12,519 Τζιλ, είναι ένα ασφαλές σπίτι. 506 00:37:13,064 --> 00:37:15,101 Ασφαλές σπίτι. Ασφαλής. Σπίτι. 507 00:37:15,734 --> 00:37:17,020 Το καταλαβαίνεις; 508 00:37:20,238 --> 00:37:24,357 Gibson, αυτό εστάλη εδώ απευθυνόμενο στη Jill. 509 00:37:24,451 --> 00:37:26,943 - Ο Χόφμαν γνωρίζει την τοποθεσία μας. - Ο Θεός ανάθεμα. 510 00:37:27,078 --> 00:37:28,113 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - Ο Θεός ανάθεμα! 511 00:37:29,080 --> 00:37:30,070 Τι; 512 00:37:30,915 --> 00:37:33,657 Μόλις είχαμε μια μικρή έκρηξη εδώ σε ένα αυτοκίνητο στον τόπο του εγκλήματος. 513 00:37:33,752 --> 00:37:34,867 Εντάξει, πληγώθηκε κανείς; 514 00:37:34,961 --> 00:37:36,292 Άγια σκατά! 515 00:37:44,846 --> 00:37:45,836 Ρότζερς; 516 00:37:45,930 --> 00:37:47,216 Ρότζερς, είσαι καλά; 517 00:37:47,307 --> 00:37:48,297 Ναι. 518 00:37:48,391 --> 00:37:50,302 Φύγε από εκεί. Παίρνετε την ομάδα βομβών να σκουπίσει την αυλή. 519 00:37:50,393 --> 00:37:52,634 Μην αγγίζετε τίποτα άλλο μέχρι να είναι καθαρό. 520 00:37:53,646 --> 00:37:55,182 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 521 00:37:56,649 --> 00:37:57,810 Παίξτε το. 522 00:38:04,032 --> 00:38:05,147 Γεια σου Gibson. 523 00:38:06,159 --> 00:38:07,490 Πέρασε πολύς καιρός. 524 00:38:07,994 --> 00:38:09,530 Αυτό που θέλω είναι απλό, 525 00:38:09,621 --> 00:38:11,032 δώσε μου την Τζιλ Τακ. 526 00:38:11,623 --> 00:38:13,364 Την προστατεύεις παρά το γεγονός 527 00:38:13,458 --> 00:38:15,040 ότι είχε άμεση γνώση παντού, 528 00:38:16,169 --> 00:38:19,036 που την κάνει συνένοχη σε κάθε θάνατο. 529 00:38:20,006 --> 00:38:21,588 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 530 00:38:21,674 --> 00:38:23,164 Δώσε την σε μένα, 531 00:38:24,427 --> 00:38:26,213 το παιχνίδι σταματά και κανείς άλλος δεν πεθαίνει. 532 00:38:27,347 --> 00:38:30,885 Αν όχι, όλοι πεθαίνουν και θα φταίτε εσείς. 533 00:38:32,018 --> 00:38:33,929 Κάντε την επιλογή σας. 534 00:38:34,020 --> 00:38:35,556 Το ρολόι χτυπάει. 535 00:38:38,525 --> 00:38:40,516 Ας την κατεβάσουμε στο κελί στο σταθμό. 536 00:38:40,985 --> 00:38:43,443 Κλειδώστε το. Κανείς δεν μπαίνει χωρίς την εξουσία μου. 537 00:38:43,530 --> 00:38:44,736 Κατάλαβα. 538 00:39:03,466 --> 00:39:04,547 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΓΚΡΙΦΙΖΟΝΤΑΣ) Ω, Θεέ μου. 539 00:39:06,052 --> 00:39:07,042 Θεέ μου! 540 00:39:07,136 --> 00:39:08,467 Όχι! Παρακαλώ! 541 00:39:09,639 --> 00:39:12,381 Όχι! Παρακαλώ, βοηθήστε! Παρακαλώ! 542 00:39:12,600 --> 00:39:14,011 Παρακαλώ, όχι! 543 00:39:14,102 --> 00:39:15,433 Ο Θεός ανάθεμα! 544 00:39:16,437 --> 00:39:18,474 Αγγλος αστυφύλακας. Μπόμπι, βοήθησέ με! 545 00:39:18,565 --> 00:39:20,556 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 546 00:39:21,609 --> 00:39:23,475 Δεν μπορώ να κουνηθώ, Μπόμπι. 547 00:39:23,862 --> 00:39:25,102 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 548 00:39:25,196 --> 00:39:27,062 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά χαλαρώστε. 549 00:39:27,240 --> 00:39:29,447 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Ωχ. 550 00:39:31,369 --> 00:39:32,450 Ωχ! 551 00:39:32,537 --> 00:39:34,778 Βοηθήστε με! Κάνε κάτι! 552 00:39:37,041 --> 00:39:38,406 Μη με αφήσεις. 553 00:39:40,253 --> 00:39:41,493 ΠΛΑΙΣΙΟ: Γεια σου, Μπόμπι. 554 00:39:41,588 --> 00:39:44,751 Πριν από εσάς είναι ένας από τους έμπιστους συναδέλφους σας. 555 00:39:44,841 --> 00:39:49,586 Υπήρξε δημοσιογράφος σας εδώ και χρόνια, γνωρίζοντας τα ψέματά σου 556 00:39:49,679 --> 00:39:52,091 αλλά επιλέγοντας να μην μιλήσω κακό. 557 00:39:52,181 --> 00:39:55,173 Έχει ανταμειφθεί πλουσιοπάροχα για τα λόγια της, 558 00:39:55,268 --> 00:39:59,262 αλλά σήμερα θα ανταμειφθεί για τη σιωπή της. 559 00:39:59,856 --> 00:40:02,223 Στην ακτινογραφία, θα δείτε ένα κλειδί, 560 00:40:02,317 --> 00:40:07,153 το κλειδί για την επιβίωση της Νίνας, που θα κλείσει τη συσκευή της. 561 00:40:07,447 --> 00:40:08,687 Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο. 562 00:40:08,781 --> 00:40:11,864 Έχετε ένα λεπτό να βγάλει το αγκίστρι από το στομάχι της, 563 00:40:11,951 --> 00:40:13,487 και ξεκλειδώστε τη συσκευή της 564 00:40:15,079 --> 00:40:18,037 ή αλλιώς οι τέσσερις αιχμές θα διαπεράσει το λαιμό της, 565 00:40:18,124 --> 00:40:20,786 - σιωπώντας τη Νίνα για πάντα. - Γάμα! 566 00:40:20,877 --> 00:40:23,118 Θυμηθείτε, οι αιχμές θα προχωρήσουν επίσης 567 00:40:23,212 --> 00:40:28,207 κάθε φορά το επίπεδο ντεσιμπέλ σε αυτό το δωμάτιο υψώνεται πάνω από έναν ψίθυρο, 568 00:40:28,301 --> 00:40:30,133 σκοτώνοντάς την ακόμα πιο νωρίς. 569 00:40:30,595 --> 00:40:34,338 Θα ζήσει ή θα πεθάνει η Νίνα, Μπόμπι; Η επιλογή είναι δική σας. 570 00:40:34,766 --> 00:40:36,222 (Η ΝΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) 571 00:40:36,309 --> 00:40:39,427 - Βοήθησέ με. Βοήθεια! - Όχι! Όχι! 572 00:40:40,980 --> 00:40:42,766 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 573 00:40:43,483 --> 00:40:44,689 Απλά σκάσε. 574 00:40:46,235 --> 00:40:47,817 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 575 00:40:52,325 --> 00:40:53,690 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 576 00:40:53,785 --> 00:40:54,900 Κάντε το. 577 00:40:55,161 --> 00:40:56,526 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 578 00:40:58,331 --> 00:40:59,696 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 579 00:41:02,335 --> 00:41:04,372 Όχι. Όχι. Όχι. 580 00:41:05,505 --> 00:41:07,667 Εντάξει, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 581 00:41:07,757 --> 00:41:09,339 Θα είναι εντάξει. Κοίτα με. 582 00:41:09,425 --> 00:41:10,460 Κοίτα με. 583 00:41:11,135 --> 00:41:12,216 (NINA WHIMPERS) 584 00:41:18,351 --> 00:41:19,682 (Η ΝΙΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 585 00:41:23,356 --> 00:41:25,814 Όχι! Νίνα, ησυχία. Νίνα. 586 00:41:25,900 --> 00:41:27,436 Παρακαλώ. Παρακαλώ, για μένα. 587 00:41:27,527 --> 00:41:29,188 Απλώς σκάσε το διάολο. 588 00:41:29,278 --> 00:41:31,440 Θα το βγάλω αυτό. 589 00:41:37,829 --> 00:41:39,160 (ΦΙΜΩΜΑ) 590 00:41:40,206 --> 00:41:41,867 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 591 00:41:45,378 --> 00:41:46,960 Όχι! Όχι! 592 00:41:47,797 --> 00:41:50,960 Απλά κάνε το, Μπόμπι. Απλά κάνε το. 593 00:41:52,385 --> 00:41:53,420 (Η ΝΙΝΑ ΒΗΧΕΙ) 594 00:42:04,272 --> 00:42:05,262 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 595 00:42:18,536 --> 00:42:19,526 Μπόμπι! 596 00:42:20,788 --> 00:42:23,496 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 597 00:42:37,638 --> 00:42:38,969 Όχι! 598 00:42:41,350 --> 00:42:43,637 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί δεν κλείνεις το στόμα; 599 00:42:45,563 --> 00:42:47,520 Απλώς έπρεπε να σωπάσεις! 600 00:42:51,235 --> 00:42:54,148 ΤΖΟΪΣ: Όχι! Ω, Θεέ μου! 601 00:42:54,822 --> 00:42:57,655 Όχι! Βοήθεια! 602 00:42:58,242 --> 00:42:59,482 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 603 00:43:01,496 --> 00:43:03,908 Βοήθεια! Βοήθεια! 604 00:43:36,239 --> 00:43:38,230 Εδώ είστε, κυρία. Φροντίζω. 605 00:43:39,909 --> 00:43:41,525 Κυρία, το όνομά σας; 606 00:43:41,619 --> 00:43:44,361 Sara, χωρίς "H." 607 00:43:45,832 --> 00:43:48,540 Θέλω απλώς να πω ότι μου αρέσει πολύ το βιβλίο σου. 608 00:43:49,043 --> 00:43:51,876 Απλώς ένιωσα ότι μπορούσα νιώσε όλα όσα πέρασες. 609 00:43:52,505 --> 00:43:54,166 Νιώθω ότι μου άλλαξε τη ζωή. 610 00:43:54,423 --> 00:43:56,084 Το εκτιμώ αυτό, κυρία. 611 00:43:57,260 --> 00:43:59,672 Πραγματικά το κάνω. Σας ευχαριστώ. 612 00:44:01,013 --> 00:44:02,720 Σας ευχαριστώ. 613 00:44:10,565 --> 00:44:11,930 Το όνομά σας, κύριε; 614 00:44:12,024 --> 00:44:13,059 Γιάννης. 615 00:44:14,402 --> 00:44:17,144 Με «Η», χωρίς «Η», δεν έχει σημασία. 616 00:44:17,238 --> 00:44:19,696 Θα πάμε με τον Γιάννη με ένα "H" αυτή τη φορά. 617 00:44:19,782 --> 00:44:22,399 Έχεις πολύ στρατό δουλεύω για σένα εδώ, έτσι δεν είναι; 618 00:44:23,286 --> 00:44:24,947 Πρέπει να διαδίδει μια πολύ καλή λέξη. 619 00:44:25,037 --> 00:44:28,371 Λοιπόν, προσπαθούμε να προσεγγίσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους όσο γίνεται, ξέρεις; 620 00:44:28,457 --> 00:44:30,664 Δεν βλέπετε τίποτα κακό σε αυτό; 621 00:44:31,043 --> 00:44:33,375 (ΓΕΛΙΑ) Όχι. Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 622 00:44:37,216 --> 00:44:38,502 Ξέρεις, 623 00:44:39,886 --> 00:44:41,547 η ιστορία είναι πάθος για μένα. 624 00:44:42,054 --> 00:44:44,796 Και στην αρχαία Αίγυπτο αν μιλούσες με όρκο, 625 00:44:44,891 --> 00:44:46,302 έπρεπε να πεις, 626 00:44:46,392 --> 00:44:51,353 «Αν λέω ψέματα, πάρε με στα λατομεία». 627 00:44:53,733 --> 00:44:55,644 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 628 00:44:55,735 --> 00:44:58,193 Όχι κύριε. Όχι, κύριε, δεν έχει. 629 00:44:58,738 --> 00:45:00,649 Λοιπόν, θα σας πω τι σημαίνει. 630 00:45:00,740 --> 00:45:04,278 Σημαίνει αν είπατε εν γνώσει σας ψέματα στο δημόσιο αρχείο 631 00:45:05,745 --> 00:45:07,702 ότι ήσουν υποκείμενος σε μια περίοδο υποδούλωσης. 632 00:45:07,788 --> 00:45:09,620 Τι υπονοείτε εδώ, κύριε; 633 00:45:09,707 --> 00:45:11,289 Δεν υπονοώ τίποτα. 634 00:45:11,876 --> 00:45:14,083 Προχώρησε φίλε. Υπέγραψε το βιβλίο σου. 635 00:45:15,838 --> 00:45:17,579 Ευχαριστώ για την υπογραφή. 636 00:45:18,549 --> 00:45:21,086 Ωραία φωτογραφία, αλλά δεν τη χρειάζομαι. 637 00:45:22,094 --> 00:45:23,425 Έχουμε γνωριστεί. 638 00:45:23,804 --> 00:45:24,794 (ΤΖΟΝ ΧΑΚΛΣ) 639 00:45:36,692 --> 00:45:38,854 Adam, λέει ο Gibson σε θέλει σε αυτά αμέσως. 640 00:45:38,945 --> 00:45:40,106 Είναι από τα σκουπίδια. 641 00:45:45,451 --> 00:45:47,317 ΧΟΦΜΑΝ: Κάνε την επιλογή σου. 642 00:45:47,787 --> 00:45:49,243 Το ρολόι χτυπάει. 643 00:45:49,747 --> 00:45:50,953 - (BEEPS) - GIBSON: Το βλέπεις; 644 00:45:52,250 --> 00:45:53,240 Ναι. 645 00:45:54,502 --> 00:45:56,288 Το ξέρω από κάπου. 646 00:45:57,255 --> 00:45:59,963 ΠΑΛΜΕΡ: Γεια, έχω κάτι εδώ. 647 00:46:01,717 --> 00:46:04,584 Ίσως ξέρουμε ποιος είναι στο παιχνίδι. Αυτό μόλις μας στάλθηκε. 648 00:46:04,679 --> 00:46:07,671 Τραβήχτηκε από κάμερα ασφαλείας στο κέντρο της πόλης. 649 00:46:07,765 --> 00:46:09,426 Το όνομα του άντρα είναι Μπόμπι Ντάγκεν. 650 00:46:09,517 --> 00:46:10,678 - Γνωστό; - Όχι. 651 00:46:10,768 --> 00:46:14,136 Είναι επιζών από Jigsaw ποιος το αρμέγει στα talk show. 652 00:46:14,563 --> 00:46:17,180 Η σύζυγός του και οι χειριστές του αγνοούνται επίσης. 653 00:46:37,128 --> 00:46:38,710 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 654 00:46:45,761 --> 00:46:46,922 Τζόις; 655 00:46:47,013 --> 00:46:48,424 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 656 00:46:48,514 --> 00:46:50,175 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; 657 00:46:50,850 --> 00:46:52,215 - Σούζαν. - Ποιος είναι αυτός; 658 00:46:52,310 --> 00:46:54,176 Για τον διάολο, Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας. 659 00:46:54,729 --> 00:46:55,969 Μπόμπι, πάρε με από εδώ. 660 00:46:56,063 --> 00:46:57,303 Μπόμπι, βοήθησέ με. 661 00:46:57,398 --> 00:46:59,480 - Είναι ο Κέιλ εδώ; - Ποιος στο διάολο ξέρει; 662 00:46:59,567 --> 00:47:02,685 Βγάλε το από πάνω μου, Μπόμπι! Βγάλε αυτό από πάνω μου! 663 00:47:04,363 --> 00:47:05,353 (ΣΟΥΖΑΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ) 664 00:47:08,284 --> 00:47:09,365 ΠΛΑΙΣΙΟ: Γεια σου, Μπόμπι. 665 00:47:09,452 --> 00:47:13,491 Αυτή η αίσθηση διατρέχει το σώμα σου είναι ο φόβος, 666 00:47:13,581 --> 00:47:17,575 ο φόβος να μην ξέρεις αν έχεις ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσεις. 667 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 Πριν από εσάς είναι ο δικηγόρος σας 668 00:47:19,628 --> 00:47:21,164 που έδωσε όρκο ηθικής, 669 00:47:21,255 --> 00:47:26,216 αλλά επέλεξε να μην δει κανένα κακό προκειμένου να ωφεληθεί η ίδια. 670 00:47:26,302 --> 00:47:28,339 Μόλις η συσκευή της αρχίσει να περιστρέφεται, 671 00:47:28,429 --> 00:47:30,761 θα τρυπήσει τα μάτια και το στόμα της 672 00:47:30,848 --> 00:47:34,716 αν δεν καθυστερήσεις την κίνησή του για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα. 673 00:47:34,810 --> 00:47:35,845 Για να γίνει αυτό, 674 00:47:35,936 --> 00:47:40,897 πρέπει να μπείτε στο άλλο μηχάνημα και σηκώστε τις ράβδους στην υψηλότερη θέση 675 00:47:40,983 --> 00:47:45,568 αρκετό καιρό για να κλείσει το κύκλωμα, επιβραδύνοντας τη συσκευή της. 676 00:47:45,654 --> 00:47:48,737 Αν δεν κάνεις τίποτα, θα πεθάνει 677 00:47:48,824 --> 00:47:50,314 πριν τελειώσει το ρολόι. 678 00:47:50,701 --> 00:47:52,942 Έχετε ό,τι χρειάζεται για να τη βοηθήσετε; 679 00:47:53,287 --> 00:47:54,368 Κάντε την επιλογή σας. 680 00:47:54,955 --> 00:47:56,241 ΣΟΥΖΑΝΗ: Μπόμπι, σε παρακαλώ! 681 00:47:56,332 --> 00:47:58,118 Μπόμπι, σε παρακαλώ βγάλε με έξω! 682 00:47:58,459 --> 00:47:59,574 Πάρε με στο διάολο... 683 00:47:59,668 --> 00:48:01,033 - (ΚΡΑΤΙΑ) (ΠΑΓΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ) 684 00:48:01,128 --> 00:48:02,163 Θεέ μου! 685 00:48:03,547 --> 00:48:05,584 Όχι, όχι! Μπόμπι, σε παρακαλώ! 686 00:48:07,176 --> 00:48:08,541 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 687 00:48:10,596 --> 00:48:13,088 ΣΟΥΖΑΝΗ: Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 688 00:48:13,182 --> 00:48:15,344 Παρακαλώ, βιαστείτε! Βιασύνη! 689 00:48:15,893 --> 00:48:19,136 Έλα, Μπόμπι, σε παρακαλώ! Βιασύνη! 690 00:48:19,230 --> 00:48:21,392 Ερχομαι! Μπόμπι, έλα! 691 00:48:21,649 --> 00:48:25,267 Βιασύνη! Παρακαλώ! Παρακαλώ, βιαστείτε! 692 00:48:25,361 --> 00:48:26,943 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 693 00:48:31,742 --> 00:48:33,449 Μπόμπι, σε παρακαλώ, βιάσου! 694 00:48:33,536 --> 00:48:34,571 Βιασύνη! 695 00:48:37,998 --> 00:48:39,033 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 696 00:48:39,125 --> 00:48:40,081 (ΠΑΓΙΔΙΖΕΙ ΚΑΤΩ) 697 00:48:40,167 --> 00:48:43,205 Ναι! Ναι, Μπόμπι! Ναί! 698 00:48:44,797 --> 00:48:46,037 Ερχομαι! 699 00:48:47,091 --> 00:48:48,422 Μπόμπι, όχι. 700 00:48:48,717 --> 00:48:50,378 (Ο ΜΠΟΜΠΙ ΓΡΙΓΝΕΙ) 701 00:48:53,597 --> 00:48:54,632 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 702 00:48:56,267 --> 00:48:59,510 Όχι! Θεέ μου, όχι! 703 00:48:59,603 --> 00:49:01,389 Όχι! Αγγλος αστυφύλακας! 704 00:49:01,480 --> 00:49:04,393 Παρακαλώ, όχι! Μπόμπι, όχι! 705 00:49:05,109 --> 00:49:07,817 Έλα, Μπόμπι. Παρακαλώ! Πάρε με από εδώ! 706 00:49:08,404 --> 00:49:09,519 - ΣΟΥΖΑΝΗ: Έλα! - (ΚΡΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ) 707 00:49:10,656 --> 00:49:12,021 Μπόμπι, σε παρακαλώ! 708 00:49:12,199 --> 00:49:13,189 Όχι! 709 00:49:13,492 --> 00:49:14,527 Θεέ μου. 710 00:49:14,827 --> 00:49:17,239 Ω, Θεέ μου. Μπόμπι, μείνε εκεί. 711 00:49:20,040 --> 00:49:21,326 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 712 00:49:21,792 --> 00:49:23,703 Μπόμπι, σε παρακαλώ, όχι! 713 00:49:24,003 --> 00:49:25,664 Όχι! Όχι! 714 00:49:26,172 --> 00:49:27,162 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 715 00:49:28,674 --> 00:49:30,085 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 716 00:49:30,468 --> 00:49:31,503 Όχι! 717 00:49:34,763 --> 00:49:36,504 Παρακαλώ, παρακαλώ! 718 00:49:36,849 --> 00:49:37,805 Όχι! 719 00:49:37,892 --> 00:49:39,508 Θεέ μου! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 720 00:49:42,813 --> 00:49:43,803 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 721 00:49:44,773 --> 00:49:45,763 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 722 00:49:49,695 --> 00:49:50,901 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 723 00:49:55,451 --> 00:49:57,033 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 724 00:50:02,541 --> 00:50:03,531 (BEEPS) 725 00:50:07,213 --> 00:50:09,671 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 726 00:50:25,272 --> 00:50:26,353 ΤΖΟΪΣ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, Θεέ μου. 727 00:50:27,066 --> 00:50:28,431 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ) - (ΣΚΡΙΚΕΙ) 728 00:50:29,443 --> 00:50:31,354 Όχι. Όχι. 729 00:50:32,571 --> 00:50:33,652 Βοήθεια! 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,501 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 731 00:50:53,634 --> 00:50:55,045 Τον έχω δει στην τηλεόραση, αλλά δεν τον ξέρω. 732 00:50:57,680 --> 00:50:58,670 Το έκανε ο άντρας σου; 733 00:50:58,973 --> 00:51:00,259 Δεν ξέρω. 734 00:51:01,976 --> 00:51:04,092 Σίγουρα δεν τον ξέρεις; 735 00:51:06,188 --> 00:51:07,428 Ναι, είμαι σίγουρος. 736 00:51:08,440 --> 00:51:09,805 Εντάξει τότε. 737 00:51:13,696 --> 00:51:15,061 Κλειδώστε το. 738 00:51:15,823 --> 00:51:18,781 Ο Χόφμαν μόλις έστειλε ένα e-mail με συνημμένο MPEG. 739 00:51:18,867 --> 00:51:21,154 Απλώς ψάχνω τη διεύθυνση IP. 740 00:51:21,245 --> 00:51:22,781 Μπορείτε να μάθετε από πού προήλθε; 741 00:51:22,871 --> 00:51:26,535 ΠΑΛΜΕΡ: Εξαρτάται από από πόσους διακομιστές μεσολάβησης το φιλτράρει, 742 00:51:26,625 --> 00:51:29,242 αλλά καθυστέρησε χρονικά, οπότε θα αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα. 743 00:51:29,336 --> 00:51:30,371 Παίξτε το. 744 00:51:31,964 --> 00:51:33,204 Γεια σου Gibson. 745 00:51:33,632 --> 00:51:36,249 Για άλλη μια φορά, βρισκόμαστε σε ένα ηθικό σταυροδρόμι. 746 00:51:37,177 --> 00:51:39,544 Δεν σε κατηγορώ που δεν μου έδωσες την Τζιλ Τακ, 747 00:51:39,930 --> 00:51:42,171 αλλά δεν πρέπει να αφήσεις μια παλιά μνησικακία θολώσει την κρίση σας. 748 00:51:43,809 --> 00:51:45,641 Κοίτα εκεί που σε οδηγούν. 749 00:51:46,228 --> 00:51:48,310 Κοιτάξτε πέρα ​​από το σταυροδρόμι στην καθαρή αυγή. 750 00:51:50,316 --> 00:51:51,647 Το βλέπεις; 751 00:51:55,654 --> 00:51:57,315 το καταλαβαίνω. Πάμε. 752 00:52:16,133 --> 00:52:17,168 Τζόις; 753 00:52:21,013 --> 00:52:22,174 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 754 00:52:34,568 --> 00:52:35,603 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 755 00:52:35,986 --> 00:52:36,942 Cale; 756 00:52:37,029 --> 00:52:38,485 Αγγλος αστυφύλακας; Αγγλος αστυφύλακας; 757 00:52:38,864 --> 00:52:41,322 Άκουσέ με. Cale. Κέιλ, μπορώ να σε δω, εντάξει; 758 00:52:41,659 --> 00:52:43,900 - Κέιλ, μην κουνηθείς. - Μπόμπι, πού στο διάολο είσαι; 759 00:52:44,203 --> 00:52:46,114 - Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπόμπι. - Ξέρεις που είναι εδώ ο Τζόις; 760 00:52:46,205 --> 00:52:47,616 Τι στο διάολο; Δεν μπορώ να δω, φίλε. 761 00:52:47,706 --> 00:52:48,912 Πώς στο διάολο θα ήξερα πού είναι ο Τζόις; 762 00:52:48,999 --> 00:52:50,114 Κοντεύω να χάσω τη σκατά μου! 763 00:52:50,209 --> 00:52:52,075 Ξέρω πού είναι ο Τζόις; Είμαι τυφλός, φίλε. 764 00:52:52,169 --> 00:52:54,206 Εντάξει, Κέιλ. Καλέ, μην κουνηθείς. 765 00:52:54,713 --> 00:52:56,704 Έχω αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 766 00:52:56,799 --> 00:52:59,040 Μην κουνηθείς. Δεν είμαστε στο ισόγειο. 767 00:52:59,134 --> 00:53:00,374 Λείπει πολλά από αυτόν τον όροφο. 768 00:53:00,469 --> 00:53:02,426 Απλώς μην κουνηθείς, εντάξει; 769 00:53:02,763 --> 00:53:04,504 Γαμώ. Πρέπει να με βοηθήσεις. 770 00:53:05,057 --> 00:53:08,925 Βάλτε με να γαμήσω κάτω, Μπόμπι! Γαμώ! Γάμησε με! 771 00:53:09,019 --> 00:53:10,259 Κέιλ, υπάρχει κασέτα. 772 00:53:10,354 --> 00:53:12,937 - Τι γαμημένη ταινία; - Υπάρχει μια κασέτα. 773 00:53:13,023 --> 00:53:14,605 Σκάσε. Θα παίξω την κασέτα. 774 00:53:18,278 --> 00:53:22,863 ΠΕΡΑΣΤΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΣΕ ΚΑΣΤΗ: Γεια σου, Μπόμπι. Απέναντί ​​σου είναι ο πιο στενός σου φίλος. 775 00:53:22,950 --> 00:53:28,662 Ξέρει όλες τις αμαρτίες σου, όμως ενεργεί σαν να μην ακούει κανένα κακό. 776 00:53:28,747 --> 00:53:30,829 Σήμερα αυτό που ακούει 777 00:53:30,916 --> 00:53:34,329 θα είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου. 778 00:53:34,420 --> 00:53:37,663 Μπόμπι, πρέπει να βοηθήσεις τον Κέιλ περπάτα πάνω από τις σανίδες, 779 00:53:37,756 --> 00:53:39,997 και να έρθει όσο πιο κοντά σου γίνεται. 780 00:53:40,592 --> 00:53:43,960 Βρείτε το δικό σας δρόμο πέρα από τα δοκάρια στο κλειδί. 781 00:53:44,555 --> 00:53:48,173 Πρέπει να του το πάρεις στο τελευταίο διάστημα μεταξύ σας. 782 00:53:48,267 --> 00:53:52,852 Αν η θηλιά στο λαιμό του Κέιλ δεν αφαιρείται εντός 60 δευτερολέπτων, 783 00:53:52,938 --> 00:53:57,432 ένα βαρούλκο θα αρραβωνιαστεί, και το μυστικό σου θα μείνει κρεμαστό. 784 00:53:57,693 --> 00:54:01,402 Ζει ή πεθαίνει ο Κέιλ, Μπόμπι; Η επιλογή είναι δική σας. 785 00:54:01,488 --> 00:54:02,774 CALE: Μπόμπι! 786 00:54:02,865 --> 00:54:03,946 Θεέ μου. 787 00:54:04,408 --> 00:54:06,945 Cale. Κέιλ, άκουσέ με. 788 00:54:07,244 --> 00:54:08,359 Άκουσέ με. 789 00:54:08,454 --> 00:54:10,536 Σκάσε το διάολο και με ακούς για μια φορά. 790 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 Άκου, θα σε καθοδηγήσω σε αυτό, εντάξει φίλε; 791 00:54:13,625 --> 00:54:15,207 Είμαι τυφλός. Εσύ γαμημένο έλα σε μένα. 792 00:54:15,294 --> 00:54:17,285 Θα προσπαθήσω να έρθω όσο πιο κοντά σου όσο μπορώ φίλε. 793 00:54:17,379 --> 00:54:19,541 Γαμώ σε ακούω. Μίλα μου για αυτό. 794 00:54:19,631 --> 00:54:21,963 Θέλω να ανακατευτείς στα δεξιά σου. 795 00:54:22,134 --> 00:54:24,125 Απλώς ανακατέψτε ακριβώς στα δεξιά σας. 796 00:54:24,928 --> 00:54:27,295 Θα νιώσεις μια σανίδα στα πόδια σου. Ναι, ναι. 797 00:54:27,389 --> 00:54:30,347 Ναι, ναι, τέλειο. Θέλω να βγεις σε αυτή τη σανίδα. 798 00:54:30,434 --> 00:54:31,469 - Ω, γάμα. - Ναι. 799 00:54:32,686 --> 00:54:34,518 Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα! 800 00:54:36,648 --> 00:54:38,104 CALE: Ω, γάμα αυτό. 801 00:54:38,442 --> 00:54:40,103 Εντάξει, Κέιλ, είμαι καθ' οδόν. 802 00:54:40,736 --> 00:54:42,977 Γαμώ. Γαμώ. Εντάξει, εντάξει. 803 00:54:43,197 --> 00:54:45,313 Τώρα θα υπάρχει μια σανίδα μπροστά σου. 804 00:54:45,574 --> 00:54:47,030 - Εντάξει. - Θα πρέπει να φύγεις 805 00:54:47,117 --> 00:54:48,653 περίπου 10 μοίρες στα δεξιά σας. 806 00:54:48,744 --> 00:54:50,200 CALE: Το κατάλαβα. το πήρα. 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,574 - Έλα, συνέχισε να μου μιλάς. - Εντάξει. Εντάξει, Κέιλ. 808 00:54:53,332 --> 00:54:55,198 - Νιώσε που είναι η σανίδα... - Το κατάλαβα. 809 00:54:55,751 --> 00:54:56,741 Καλά. 810 00:54:57,252 --> 00:54:59,835 Θεέ μου! Τι στο διάολο ήταν αυτό, φίλε; 811 00:54:59,922 --> 00:55:02,459 Δεν πειράζει, Κέιλ. Ήταν ένα μπουκάλι. Ήταν ένα μπουκάλι. 812 00:55:02,549 --> 00:55:05,257 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Είναι εντάξει. Ήταν ένα μπουκάλι. 813 00:55:05,344 --> 00:55:07,836 -Θα είσαι καλά. - Εντάξει. 814 00:55:08,430 --> 00:55:10,467 Γαμώ. Καλά. 815 00:55:10,557 --> 00:55:11,763 Κατάλαβες φίλε. 816 00:55:12,184 --> 00:55:14,926 Το κατάλαβες. Τώρα θα νιώσεις μια δεύτερη σανίδα. 817 00:55:15,020 --> 00:55:18,183 - Θα το νιώσεις με το πόδι σου. - Το κατάλαβα. 818 00:55:18,398 --> 00:55:19,388 Νιώσε το με το πόδι σου. 819 00:55:22,694 --> 00:55:24,150 Βγάλε με από αυτό το γαμημένο πράγμα, Μπόμπι. 820 00:55:24,238 --> 00:55:25,728 Ανεβείτε στη σανίδα. 821 00:55:28,700 --> 00:55:30,031 Ω, γάμα. Θεέ μου. 822 00:55:30,494 --> 00:55:32,155 Χαλαρώστε. Είσαι εντάξει. 823 00:55:35,833 --> 00:55:37,540 Όχι! Όχι! 824 00:55:38,210 --> 00:55:39,700 Καλέ, υπομονή. Cale. 825 00:55:43,090 --> 00:55:44,376 CALE: Γάμα. Γαμώ. 826 00:55:44,466 --> 00:55:46,377 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 827 00:55:48,262 --> 00:55:50,378 Γαμώτο. Γαμώ. 828 00:56:04,236 --> 00:56:05,567 Κέιλ: Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας. 829 00:56:17,291 --> 00:56:18,952 Πήρα το κλειδί αλλά... Καλέ! 830 00:56:20,127 --> 00:56:21,117 Θα σου ρίξω το κλειδί. 831 00:56:21,211 --> 00:56:23,373 Κουμπώστε τα χέρια σας πιο κοντά στο στήθος σας! 832 00:56:23,463 --> 00:56:25,454 Θα το ρίξω στα τρία, εντάξει; 833 00:56:28,010 --> 00:56:29,466 Ένα, 834 00:56:29,803 --> 00:56:31,259 δύο, 835 00:56:31,346 --> 00:56:32,336 τρεις. 836 00:56:38,854 --> 00:56:39,889 Όχι. 837 00:56:42,441 --> 00:56:43,897 Ω, γάμησε με. 838 00:56:44,776 --> 00:56:45,766 - (ΗΧΟΣ) (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 839 00:56:48,447 --> 00:56:50,438 Όχι! Ο Θεός ανάθεμα, όχι! 840 00:56:50,532 --> 00:56:51,522 (ΦΙΜΩΜΑ) 841 00:56:53,285 --> 00:56:54,446 Cale! 842 00:57:01,960 --> 00:57:04,201 ΤΖΟΪΣ: Όχι. Κέιλ. 843 00:57:04,796 --> 00:57:05,786 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 844 00:57:06,214 --> 00:57:07,249 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 845 00:57:17,643 --> 00:57:18,724 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 846 00:57:18,810 --> 00:57:20,300 Ναι, υπάρχει. 847 00:57:21,021 --> 00:57:22,432 Εκεί ακριβώς. 848 00:57:27,819 --> 00:57:29,560 Γιατί θα ήθελε να έρθουμε εδώ; 849 00:57:29,655 --> 00:57:31,817 Για να θυμάμαι. 850 00:57:31,907 --> 00:57:34,365 Εδώ μου έσωσε τη ζωή. 851 00:57:35,619 --> 00:57:39,237 Όταν ήμουν με στολή Απάντησα σε μια κλήση κινδύνου εδώ. 852 00:57:39,748 --> 00:57:43,662 Πίσω όταν αυτό το μέρος ήταν ένα σπίτι για τοξικομανείς και άστεγους. 853 00:58:01,561 --> 00:58:03,802 Πάγωμα! Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 854 00:58:05,899 --> 00:58:07,355 Πέτα το όπλο. 855 00:58:17,244 --> 00:58:18,279 GIBSON: Δεν ήξερε τι τον χτύπησε. 856 00:58:19,579 --> 00:58:24,540 Ναι, με επιτέθηκε, αλλά δεν έπρεπε να ήταν θανατική ποινή. 857 00:58:31,550 --> 00:58:33,917 Την επόμενη φορά, πυροβολείς πρώτος. 858 00:58:36,596 --> 00:58:39,509 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να καταγγείλει τον Χόφμαν για ωμότητα. 859 00:58:39,599 --> 00:58:40,760 Μου χρωστάς. 860 00:58:45,731 --> 00:58:46,721 ΡΟΤΖΕΡΣ: Τι έγινε; 861 00:58:49,192 --> 00:58:53,436 Πήρε προαγωγή είναι αυτό που συνέβη. Και με έβαλαν σε νησί. 862 00:58:54,364 --> 00:58:57,026 Ένα χρόνο αργότερα, μεταφέρθηκα στην ΙΑ, έσπασε τρία από τα παιδιά του. 863 00:58:57,117 --> 00:59:00,735 Ορκίστηκε ότι θα με έπαιρνε πίσω, και εδώ είμαστε. 864 00:59:01,413 --> 00:59:05,907 Αυτό το μέρος ονομαζόταν Crossroads Manufacturing πριν κλείσει. 865 00:59:07,794 --> 00:59:10,001 «Κοιτάξτε πέρα από το σταυροδρόμι 866 00:59:11,840 --> 00:59:13,581 «προς την καθαρή αυγή». 867 00:59:14,301 --> 00:59:15,837 Δεν σε ακολουθώ. 868 00:59:15,927 --> 00:59:19,545 Ο άνδρας που σκότωσε αφέθηκε ελεύθερος από το Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Clear Dawn 869 00:59:19,639 --> 00:59:21,471 όταν το κράτος το έκλεισε. 870 00:59:21,725 --> 00:59:23,261 Αυτό το κτίριο είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια. 871 00:59:24,519 --> 00:59:26,351 Εκεί παίζεται το παιχνίδι. 872 00:59:26,438 --> 00:59:29,180 Εντάξει, γύρνα πίσω, μένεις με την Τζιλ Τακ. 873 00:59:29,274 --> 00:59:31,606 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 874 00:59:50,087 --> 00:59:51,077 Αγγλος αστυφύλακας! 875 00:59:53,298 --> 00:59:55,710 - Τζόις; - Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας! 876 00:59:56,760 --> 00:59:58,250 Μπόμπι, είμαι εδώ. 877 00:59:59,179 --> 01:00:01,136 - Τζόις. - Μπόμπι, με ακούς; 878 01:00:01,223 --> 01:00:03,055 Τζόις, σε ακούω. Μπορώ να σε δω. 879 01:00:03,141 --> 01:00:04,802 Μπόμπι, μπορώ να σε δω κι εγώ. 880 01:00:05,477 --> 01:00:07,059 Ναι μωρό μου. 881 01:00:07,687 --> 01:00:10,304 - Πάρε με από εδώ. - Μωρό μου, είμαι καθ' οδόν. 882 01:00:10,816 --> 01:00:12,557 Ποιος το κάνει αυτό; Γιατί; 883 01:00:12,651 --> 01:00:15,359 - Γιατί συμβαίνει αυτό; - Σε παρακαλώ, μωρό μου, είμαι καθ' οδόν. 884 01:00:16,071 --> 01:00:18,859 - Υπομονή, εντάξει; - Βιάσου. Παρακαλώ βιαστείτε. 885 01:00:19,241 --> 01:00:21,653 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πρέπει να υπάρχει κασέτα. 886 01:00:22,702 --> 01:00:23,692 Γεια σου, Μπόμπι. 887 01:00:24,704 --> 01:00:27,571 Μπροστά σου είναι η πόρτα που οδηγεί στη γυναίκα σου. 888 01:00:27,666 --> 01:00:31,000 Ωστόσο, πρέπει πρώτα να κάνετε μια επιλογή. 889 01:00:31,086 --> 01:00:35,671 Όπως ίσως μαντέψατε, η απόφασή σας θα είναι τόσο δύσκολο όσο το τράβηγμα των δοντιών. 890 01:00:37,300 --> 01:00:41,635 Η κλειδαριά μπροστά σου απαιτεί τετραψήφιο συνδυασμό για να ανοίξει. 891 01:00:41,721 --> 01:00:44,804 Ωστόσο, εάν είναι πρόσβαση αναζητάτε 892 01:00:45,642 --> 01:00:48,384 τότε θα πρέπει να γίνει μια αληθινή θυσία. 893 01:00:50,021 --> 01:00:51,682 Δες και μάθε, Μπόμπι. 894 01:00:56,111 --> 01:01:00,526 Τα απαραίτητα νούμερα έχουν χαραχθεί σε δύο από τα δόντια σας. 895 01:01:02,242 --> 01:01:05,735 Δείτε το γράφημα ως αναφορά για ποια δόντια να τραβήξεις 896 01:01:05,829 --> 01:01:08,742 και με ποια σειρά εισάγετε τα ψηφία. 897 01:01:10,250 --> 01:01:12,116 Ο χρόνος πέφτει κάτω. 898 01:01:12,544 --> 01:01:14,160 Πρέπει να πάρετε την απόφασή σας γρήγορα. 899 01:01:19,176 --> 01:01:20,337 Αγγλος αστυφύλακας! 900 01:01:21,553 --> 01:01:24,636 Δεν θέλω να το δεις αυτό, μωρό μου, εντάξει; 901 01:01:24,723 --> 01:01:26,134 Ω, Θεέ μου. 902 01:01:29,019 --> 01:01:30,259 Όχι. 903 01:01:32,731 --> 01:01:33,766 Όχι! 904 01:01:35,066 --> 01:01:36,397 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Η αριστερή πλευρά καθαρή. 905 01:01:37,694 --> 01:01:38,684 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Καθαρίστε. 906 01:01:40,238 --> 01:01:41,228 - Καθαρό. - Καθαρό. 907 01:01:41,823 --> 01:01:42,813 SWAT LEADER: Άλλαξε θέση. 908 01:01:44,743 --> 01:01:46,154 GIBSON: Το παιχνίδι συνεχίζεται. 909 01:01:47,662 --> 01:01:49,118 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ) 910 01:01:50,457 --> 01:01:51,868 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 911 01:01:56,504 --> 01:01:58,415 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πάμε. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μεταβείτε στο δεύτερο επίπεδο. 912 01:02:06,097 --> 01:02:07,428 - Καθαρό. - Καθαρό. 913 01:02:08,767 --> 01:02:09,928 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Καθαρίστε. 914 01:02:10,268 --> 01:02:11,303 ΗΓΕΤΗΣ SWAT: Πήγαινε. 915 01:02:15,065 --> 01:02:16,430 (ΤΡΑΝΣ) 916 01:02:18,944 --> 01:02:20,935 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 917 01:02:27,202 --> 01:02:29,113 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ξεκαθάρισε. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Όλα ξεκάθαρα. 918 01:02:29,287 --> 01:02:30,402 SWAT LEADER: Μετακίνηση, κίνηση. 919 01:02:32,791 --> 01:02:34,452 - Μετακόμιση. - Μετακόμιση. 920 01:02:34,793 --> 01:02:36,534 - Καθαρό. - Είμαστε ξεκάθαροι. 921 01:02:41,341 --> 01:02:42,331 (BEEPS) 922 01:02:42,801 --> 01:02:44,383 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 923 01:02:44,469 --> 01:02:46,130 SWAT LEADER: Αποκλείστε το. 924 01:02:47,389 --> 01:02:49,471 - GIBSON: Τι; - Βρήκα από πού προήλθε αυτό το MPEG. 925 01:02:49,557 --> 01:02:51,719 - Πού; - Μια επιχείρηση που ονομάζεται Pete's Auto Body 926 01:02:51,810 --> 01:02:53,096 στην 58η οδό. 927 01:02:53,186 --> 01:02:55,723 - Το σκουπίδι. - Η θέση της παγίδας του αυτοκινήτου; 928 01:02:55,814 --> 01:02:57,304 Ναι, αυτό είναι σωστό. 929 01:02:59,985 --> 01:03:01,271 GIBSON: Εντάξει, συνεχίστε να προχωράτε. 930 01:03:01,361 --> 01:03:02,726 Που πάτε; 931 01:03:03,238 --> 01:03:04,228 Για να πάρει τον Χόφμαν. 932 01:03:04,322 --> 01:03:06,188 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε. 933 01:03:09,786 --> 01:03:11,447 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 934 01:03:12,998 --> 01:03:14,159 Ρότζερς. 935 01:03:18,837 --> 01:03:19,918 Ναι. 936 01:03:20,630 --> 01:03:23,042 Τι; Τι συνέβη; 937 01:03:24,301 --> 01:03:26,008 Ο Γκίμπσον έχει την τοποθεσία του Χόφμαν. 938 01:03:27,887 --> 01:03:29,423 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει. 939 01:03:31,349 --> 01:03:32,885 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 940 01:03:38,440 --> 01:03:39,976 (ΤΡΑΝΣ) 941 01:03:43,695 --> 01:03:45,151 Άλλο σώμα. 942 01:03:46,573 --> 01:03:47,779 (Ο ΜΠΑΜΠΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 943 01:03:47,866 --> 01:03:48,947 Κρατήστε. 944 01:03:51,870 --> 01:03:52,905 (Ο ΜΠΑΜΠΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 945 01:03:52,996 --> 01:03:54,157 Πήραμε ένα ζωντανό. 946 01:03:55,915 --> 01:03:56,905 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 947 01:04:10,513 --> 01:04:13,346 Δεν μπορώ να περάσω εδώ. Πάμε. 948 01:04:26,404 --> 01:04:27,735 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 949 01:04:47,842 --> 01:04:48,832 (BEEPS) 950 01:04:59,104 --> 01:05:01,471 Γεια σου. Πήγαινε να πάρεις τα κυνηγετικά όπλα σου. Έλα να με ακολουθήσεις. 951 01:05:19,457 --> 01:05:20,447 Δώσε μου το όπλο σου. 952 01:05:42,564 --> 01:05:44,726 GIBSON: Χόφμαν, πάγωσε. 953 01:05:44,816 --> 01:05:47,353 Θέλω να βάλεις σιγά σιγά τα χέρια σου στον αέρα. 954 01:05:56,161 --> 01:05:57,401 Τζόυς. 955 01:05:57,495 --> 01:05:58,485 Αγγλος αστυφύλακας. 956 01:05:59,122 --> 01:06:01,204 Μπόμπι, ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 957 01:06:02,834 --> 01:06:03,949 Ήξερα ότι θα με βρεις. 958 01:06:04,043 --> 01:06:05,283 λυπάμαι πολύ. 959 01:06:05,378 --> 01:06:06,994 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 960 01:06:07,672 --> 01:06:09,003 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 961 01:06:09,340 --> 01:06:10,330 Βγάλε με έξω. 962 01:06:11,009 --> 01:06:12,420 (ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 963 01:06:12,802 --> 01:06:14,042 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 964 01:06:14,429 --> 01:06:15,669 Μπόμπι. Ω, Θεέ μου. 965 01:06:15,763 --> 01:06:16,798 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 966 01:06:16,890 --> 01:06:18,051 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 967 01:06:19,309 --> 01:06:20,845 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ) 968 01:06:22,353 --> 01:06:26,187 Γεια σου, Μπόμπι. Έχετε σχεδόν ολοκληρώσει την αναγέννησή σας. 969 01:06:26,274 --> 01:06:30,643 Ωστόσο, το τελευταίο σας καθήκον θα είναι το πιο δύσκολο. 970 01:06:30,737 --> 01:06:34,150 Η γυναίκα μπροστά σου συμβολίζει την επιτυχία σας. 971 01:06:34,240 --> 01:06:35,696 Είναι το τρόπαιό σου. 972 01:06:35,783 --> 01:06:38,445 Και έχει δει το καλό στο μήνυμά σου, 973 01:06:38,536 --> 01:06:40,698 παρά τις ανέντιμες αρχές της. 974 01:06:40,788 --> 01:06:42,199 Για τι μιλάει; 975 01:06:42,290 --> 01:06:46,409 Σήμερα, θα δούμε αν μπορείς πραγματικά να κερδίσεις την αγάπη της. 976 01:06:48,129 --> 01:06:50,587 Για να αποδείξετε την ιδιότητά σας ως επιζών, 977 01:06:50,673 --> 01:06:55,042 πρέπει να ξεπεράσεις ένα παιχνίδι αυτό θα έπρεπε να είναι πολύ οικείο. 978 01:06:56,095 --> 01:06:58,587 - Όχι. - Υποτίθεται ότι το επιζήσατε ήδη μια φορά, 979 01:06:58,681 --> 01:07:02,595 Άρα θα πρέπει να είναι εύκολο να επιβιώσεις για άλλη μια φορά. 980 01:07:03,311 --> 01:07:07,396 Τρυπήστε τους γάντζους στους μύες του στήθους σας, και το παιχνίδι θα ξεκινήσει. 981 01:07:07,482 --> 01:07:12,522 Για να ελευθερώσεις τον εαυτό σου και τη γυναίκα σου, πρέπει να σηκωθείς με αυτές τις αλυσίδες, 982 01:07:13,363 --> 01:07:18,483 και συνδέστε τα καλώδια επέκτασης από πάνω σας πριν λήξει το ρολόι. 983 01:07:21,663 --> 01:07:24,621 Θα χρειαστούν και τα δύο χέρια για να ολοκληρώσετε αυτό το έργο. 984 01:07:24,707 --> 01:07:26,573 Αλλά αυτό πρέπει να είναι απλό. 985 01:07:26,668 --> 01:07:29,456 Γιατί, όπως ισχυρίζεστε ότι καταλαβαίνετε, 986 01:07:29,837 --> 01:07:33,125 οι θωρακικοί μύες μπορεί εύκολα να υποστηρίξει το βάρος σας. 987 01:07:33,675 --> 01:07:34,961 Σε ρωτάω λοιπόν, Μπόμπι, 988 01:07:35,051 --> 01:07:38,294 όταν αγκαλιάζεις κάθε μέρα σαν να είναι το τελευταίο σου, 989 01:07:38,888 --> 01:07:40,925 θα είναι με τη γυναίκα σου; 990 01:07:41,933 --> 01:07:43,549 Κάντε την επιλογή σας. 991 01:07:45,061 --> 01:07:46,472 Για τι μιλάει; 992 01:07:47,021 --> 01:07:48,307 Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. 993 01:07:50,858 --> 01:07:51,848 είπα ψέματα. 994 01:07:54,153 --> 01:07:55,860 Δεν ήμουν ποτέ σε παγίδα. 995 01:08:02,078 --> 01:08:03,239 Σαφής. 996 01:08:16,134 --> 01:08:17,920 (ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ) 997 01:08:27,604 --> 01:08:29,641 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις να το πιστέψω; 998 01:08:30,148 --> 01:08:31,980 Θα το διορθώσω. 999 01:08:32,692 --> 01:08:34,899 Δεν σου αξίζει να είσαι εκεί. 1000 01:08:37,655 --> 01:08:39,066 Είμαι η γυναίκα σου. 1001 01:08:39,782 --> 01:08:41,648 Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα; 1002 01:08:41,826 --> 01:08:43,237 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1003 01:08:51,127 --> 01:08:52,367 Το ξέρω από κάπου. 1004 01:08:53,713 --> 01:08:55,829 Κάντε την επιλογή σας. Το ρολόι χτυπάει. 1005 01:09:06,351 --> 01:09:09,434 Σακούλα τα άλλα σώματα. Πάρτε τους πίσω στο ιατροδικαστικό γραφείο αμέσως. 1006 01:09:11,564 --> 01:09:12,679 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι είναι αυτό, κύριε; 1007 01:09:12,774 --> 01:09:16,438 Ο Χόφμαν χτύπησε στο σύστημα ασφαλείας του σταθμού. 1008 01:09:16,527 --> 01:09:18,359 Μας παρακολουθούσε όλη την ώρα. 1009 01:09:47,934 --> 01:09:49,550 GIBSON: Ω, Θεέ μου. 1010 01:09:52,563 --> 01:09:53,724 (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου) 1011 01:09:54,399 --> 01:09:55,981 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1012 01:09:56,067 --> 01:09:57,228 - Αυτός είναι ο Πάλμερ. - GIBSON: Άκου. 1013 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 Παίρνετε κάθε διαθέσιμο αξιωματικό πίσω στο σταθμό. 1014 01:09:59,487 --> 01:10:00,477 Συγγνώμη, κύριε; 1015 01:10:00,571 --> 01:10:01,902 Αυτή τη στιγμή. 1016 01:10:01,989 --> 01:10:03,150 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 1017 01:10:03,241 --> 01:10:04,276 Κύριε. 1018 01:10:21,426 --> 01:10:24,464 Gibson, είσαι ακόμα εκεί; Γκίμπσον. 1019 01:10:37,775 --> 01:10:39,015 (ΦΙΜΩΜΑ) 1020 01:11:17,356 --> 01:11:18,938 - Η πόρτα είναι κλειδωμένη! - Είμαστε κλειδωμένοι! 1021 01:11:20,193 --> 01:11:21,399 (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) 1022 01:11:22,403 --> 01:11:23,438 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αέριο! Αέριο! 1023 01:11:23,821 --> 01:11:24,856 Ψάξτε για έξοδο. 1024 01:11:28,159 --> 01:11:29,490 (ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ) 1025 01:11:46,344 --> 01:11:47,834 Σε αγαπώ, Τζόις. 1026 01:11:49,847 --> 01:11:51,679 Δεν είπα ποτέ ψέματα για αυτό. 1027 01:11:52,058 --> 01:11:54,641 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1028 01:11:54,727 --> 01:11:56,388 (ΚΛΑΙΜΑ) Μπόμπι, σ' αγαπώ. 1029 01:12:00,358 --> 01:12:01,644 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1030 01:12:01,734 --> 01:12:03,520 Όχι! Ω, Θεέ μου. 1031 01:12:03,820 --> 01:12:05,185 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1032 01:12:05,571 --> 01:12:06,732 Όχι. 1033 01:12:11,869 --> 01:12:13,109 Όχι. 1034 01:12:19,001 --> 01:12:20,207 Γκίμπσον. 1035 01:12:22,255 --> 01:12:23,916 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 1036 01:12:29,804 --> 01:12:30,839 (ΡΩγμές λαιμού) 1037 01:12:33,724 --> 01:12:35,635 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 1038 01:12:39,522 --> 01:12:40,853 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1039 01:12:40,940 --> 01:12:41,930 Ω, Θεέ μου. 1040 01:12:48,197 --> 01:12:49,813 Μπόμπι, σε αγαπώ. 1041 01:13:06,090 --> 01:13:07,421 Μπορείτε να το κάνετε. 1042 01:13:08,009 --> 01:13:09,499 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1043 01:13:11,220 --> 01:13:13,427 Υπομονή. Εμμένω. Εμμένω. 1044 01:13:14,849 --> 01:13:17,261 Τραβήξτε. Τράβα, Μπόμπι. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 1045 01:13:17,935 --> 01:13:19,016 Τραβήξτε. 1046 01:13:20,771 --> 01:13:22,557 Ω, Θεέ μου. Συνεχίζω. 1047 01:13:22,648 --> 01:13:25,515 Μπόμπι, μπορείς να το κάνεις. Ω, Θεέ μου. 1048 01:13:25,610 --> 01:13:26,771 Αγγλος αστυφύλακας! 1049 01:13:27,945 --> 01:13:29,106 Τραβήξτε! 1050 01:13:33,284 --> 01:13:34,945 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1051 01:13:46,297 --> 01:13:47,287 (ΜΠΑΝΓΚ) 1052 01:13:53,471 --> 01:13:54,461 Τι ήταν αυτό; 1053 01:13:54,805 --> 01:13:57,137 Αυτό είναι, τράβα. Τραβήξτε! 1054 01:13:57,433 --> 01:13:58,798 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1055 01:13:59,143 --> 01:14:00,258 Τραβήξτε. 1056 01:14:02,647 --> 01:14:03,808 Βιασύνη! 1057 01:14:06,150 --> 01:14:07,231 Τραβήξτε. Είσαι σχεδόν εκεί. 1058 01:14:12,114 --> 01:14:13,525 Πολέμησε, Μπόμπι. Μπορείτε να το κάνετε. 1059 01:14:15,409 --> 01:14:16,570 Κάποιος είναι εκεί έξω. 1060 01:14:24,877 --> 01:14:26,493 Ω, Θεέ μου. Όχι! 1061 01:14:26,671 --> 01:14:28,958 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1062 01:14:30,591 --> 01:14:32,582 Βοηθήστε με! Όχι! 1063 01:14:32,718 --> 01:14:33,833 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1064 01:14:42,019 --> 01:14:43,225 Σε έψαχνα. 1065 01:14:43,521 --> 01:14:45,011 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1066 01:15:01,914 --> 01:15:03,200 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1067 01:15:06,002 --> 01:15:07,037 Πώς φαίνομαι; 1068 01:15:09,922 --> 01:15:11,253 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1069 01:15:14,760 --> 01:15:15,921 σκύλα. 1070 01:15:18,305 --> 01:15:19,887 Βοηθήστε με! 1071 01:15:23,561 --> 01:15:25,222 Μπόμπι, σε παρακαλώ, φτάσε. 1072 01:15:26,731 --> 01:15:27,721 Πάω. 1073 01:15:29,066 --> 01:15:30,397 Μπόμπι, φτάσε. 1074 01:15:31,652 --> 01:15:32,642 Βιασύνη. 1075 01:15:33,070 --> 01:15:34,811 Εκταση. Εκταση! 1076 01:15:34,905 --> 01:15:36,395 Μπορείς να το κάνεις, Μπόμπι. 1077 01:15:36,824 --> 01:15:38,656 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1078 01:15:50,254 --> 01:15:51,494 Μπόμπι, φτάσε. Εκταση. 1079 01:15:53,257 --> 01:15:56,420 Ένα ακόμα. Εκταση. Μπορείτε να το κάνετε. Αγγλος αστυφύλακας! 1080 01:15:56,510 --> 01:15:58,000 Μπόμπι, μπορείς να το κάνεις. 1081 01:15:58,596 --> 01:15:59,927 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1082 01:16:03,684 --> 01:16:04,674 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1083 01:16:05,478 --> 01:16:06,468 Μπόμπι! 1084 01:17:06,914 --> 01:17:07,904 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1085 01:17:11,001 --> 01:17:11,991 Όχι! 1086 01:17:14,213 --> 01:17:15,499 Αγγλος αστυφύλακας! 1087 01:17:19,927 --> 01:17:22,009 Όχι. Μπόμπι! 1088 01:17:23,597 --> 01:17:24,758 Τζόυς! 1089 01:17:26,851 --> 01:17:27,932 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1090 01:17:28,352 --> 01:17:29,513 Μπόμπι! 1091 01:17:30,896 --> 01:17:31,931 Τζόυς! 1092 01:17:32,022 --> 01:17:33,433 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 1093 01:17:35,484 --> 01:17:36,474 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1094 01:17:38,195 --> 01:17:40,687 Τζόυς! Τζόυς! 1095 01:17:40,865 --> 01:17:42,776 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 1096 01:17:43,993 --> 01:17:45,108 Μπόμπι! 1097 01:17:46,036 --> 01:17:47,492 (ΛΥΓΕΙ) 1098 01:17:56,172 --> 01:17:57,378 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1099 01:17:57,840 --> 01:18:01,629 Γαμημένο μουνί. 1100 01:18:06,557 --> 01:18:07,672 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1101 01:18:07,766 --> 01:18:09,256 Όχι! Αγγλος αστυφύλακας! 1102 01:18:15,065 --> 01:18:16,055 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1103 01:18:16,150 --> 01:18:17,231 Τζόυς! 1104 01:18:19,403 --> 01:18:20,393 Όχι! 1105 01:18:29,747 --> 01:18:30,737 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1106 01:18:32,416 --> 01:18:33,577 Μπόμπι! 1107 01:18:44,720 --> 01:18:45,960 Τζόυς! 1108 01:18:47,932 --> 01:18:48,922 (ΚΟΥΡΑΚΙ) 1109 01:18:49,516 --> 01:18:50,847 (ΛΥΓΕΙ) 1110 01:19:31,976 --> 01:19:33,057 - (ΚΛΙΚ) (ΤΣΙΚ) 1111 01:19:33,269 --> 01:19:34,634 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1112 01:19:36,605 --> 01:19:38,016 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 1113 01:20:10,055 --> 01:20:11,386 Το παιχνίδι τελείωσε. 1114 01:20:29,199 --> 01:20:30,530 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Τις τελευταίες δύο ώρες, 1115 01:20:30,617 --> 01:20:33,780 φαίνεται ολόκληρη η πόλη μας έχει κλονιστεί μέχρι το μεδούλι. 1116 01:20:33,871 --> 01:20:36,659 Εκτός από τους εννέα αστυνομικούς σκοτώθηκε απόψε, 1117 01:20:36,749 --> 01:20:40,287 Η Τζιλ Τακ, σύζυγος του κατά συρροή δολοφόνου Τζον Κράμερ, έχει βρεθεί νεκρός. 1118 01:20:40,669 --> 01:20:42,034 (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) 1119 01:20:42,129 --> 01:20:43,745 Ενημερώνονται οι πολίτες να αναφέρει οποιαδήποτε δραστηριότητα, 1120 01:20:43,839 --> 01:20:46,206 έστω και πολύ ύποπτο, αυτή τη στιγμή, 1121 01:20:46,300 --> 01:20:49,042 καθώς στήνονται μπλόκα σε μεγάλες διασταυρώσεις 1122 01:20:49,136 --> 01:20:50,752 σε ακτίνα 30 μιλίων, 1123 01:20:50,846 --> 01:20:54,134 γύρω από αυτό που θα εξεταστεί η μεγαλύτερη επίθεση 1124 01:20:54,224 --> 01:20:56,966 στο αστυνομικό τμήμα αυτής της πόλης στην ιστορία μας. 1125 01:20:57,478 --> 01:21:01,187 Όποιος πολίτης έχει πληροφορίες που οδηγεί στη σύλληψη... 1126 01:21:17,748 --> 01:21:18,738 (HOFFMAN GRUNTING) 1127 01:21:24,546 --> 01:21:25,786 (GASPS) 1128 01:21:34,765 --> 01:21:36,255 Τι στο διάολο; 1129 01:21:54,284 --> 01:21:56,116 JOHN: Γεια, Δρ Γκόρντον. 1130 01:21:57,413 --> 01:21:59,996 Είσαι ίσως το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μου. 1131 01:22:14,221 --> 01:22:17,680 Συγχαρητήρια, Δρ Γκόρντον. Επιβίωσες. 1132 01:22:20,853 --> 01:22:22,139 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1133 01:22:31,738 --> 01:22:37,984 ΙΩΑΝΝΗΣ: Χωρίς εσένα, η δουλειά μου έχει τελειώσει λίγα χρόνια δεν θα ήταν δυνατό. 1134 01:22:43,125 --> 01:22:44,115 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1135 01:22:46,336 --> 01:22:47,576 Η γυναίκα του Τζεφ. 1136 01:22:48,297 --> 01:22:49,662 Δρ Λιν Ντένλον. 1137 01:22:54,344 --> 01:22:55,459 Θα είναι τέλεια. 1138 01:23:02,603 --> 01:23:04,389 Τα μάτια μου! Δεν μπορώ να δω! 1139 01:23:20,704 --> 01:23:22,786 ΙΩΑΝΝΗΣ: Αφού ειπώθηκε, Έχω ένα αίτημα. 1140 01:23:22,873 --> 01:23:24,363 Πρόσεχε την Τζιλ. 1141 01:23:25,792 --> 01:23:28,204 Και αν της συμβεί κάτι, 1142 01:23:28,754 --> 01:23:31,337 Θέλω να ενεργήσετε αμέσως για λογαριασμό μου. 1143 01:23:31,882 --> 01:23:36,592 Σε αντάλλαγμα γι' αυτό, Δεν θα σου κρατήσω άλλα μυστικά. 1144 01:23:39,056 --> 01:23:41,013 Σου έχω δείξει πολλά μέρη. 1145 01:23:43,185 --> 01:23:47,179 Αλλά υπάρχει ένα που θα είναι, ίσως το πιο σημαντικό για σένα. 1146 01:23:50,776 --> 01:23:51,766 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1147 01:24:24,101 --> 01:24:25,887 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 1148 01:24:27,604 --> 01:24:28,810 Δεν νομίζω. 1149 01:24:40,534 --> 01:24:41,649 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1150 01:24:43,954 --> 01:24:46,946 Τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνεις, ε; 1151 01:24:56,383 --> 01:24:57,418 Όχι! 1152 01:24:58,719 --> 01:25:00,175 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1153 01:25:01,054 --> 01:25:03,045 Γαμήστε σας. Όχι! 1154 01:25:03,140 --> 01:25:04,221 Το παιχνίδι τελείωσε. 1155 01:25:04,308 --> 01:25:05,514 Όχι!